Bill - Slim Dusty перевод на немецкий

Bill

He shall live to the end of this mad old world,
As he lived since the world began,
He never has done any good for himself,
But been good to every man,
He never has done any good for himself,
And I'm sure that he never will,
He drinks an' he swears an' he fights at times,
And his name is mostly Bill.
He carried a freezing mate to his cave,
And nursed him for all I know,
When Europe was mainly a sheet of ice,
Thousands of years ago,
He has stuck for many a mate since then,
He is with us everywhere still,
He loves and gambles when he is young,
And the girls all stick up for Bill.
He has thirsted on deserts that others might drink,
He has given, lest others should lack,
He has staggered, half blinded through fire or drought
With a sick man on his back,
He is first to the rescue in tunnel or shaft,
From Bulli to Broken Hill,
When the water breaks in or the fire breaks out,
A Leader of men is Bill.
He is good for the noblest sacrifice,

He can do what few men can,
He will break his heart that the girl he loves,
May marry a better man,
And there's many a mother an' wife tonight,
Whose heart an' eyes will fill,
When she thinks of the days of long ago,
When she well might have stuck to Bill.
Maybe he's in trouble or hard up now,
Travelling far for work,
Or fighting a dead past down tonight,
In a lone camp west of Burke,
When he's happy an' flush take your sorrows to him,
And borrow as much as you will,
But when he's in trouble or stoney broke,
Why, you never will hear from Bill.
And when because of it's million sins,
This earth is cracked like a shell,
He would stand by a mate at the judgement gate,
And comfort him down in hell,
I haven't much sentiment left to waste,
But let cynics sneer if they will,
Perhaps God will fix up the world again,
For the sake of the likes of Bill.
Transcribed: Marten Busstra 2009]

Bill

Er wird leben bis zum Ende dieser verrückten alten Welt,
Wie er lebte, seit die Welt begann,
Er hat nie etwas Gutes für sich selbst getan,
Aber war gut zu jedermann,
Er hat nie etwas Gutes für sich selbst getan,
Und ich bin sicher, das wird er auch nie,
Er trinkt und flucht und kämpft manchmal,
Und sein Name ist meistens Bill.
Er trug einen frierenden Kumpel in seine Höhle,
Und pflegte ihn, soweit ich weiß,
Als Europa hauptsächlich eine Eisdecke war,
Vor Tausenden von Jahren,
Er hat seitdem zu manchem Kumpel gehalten,
Er ist immer noch überall bei uns,
Er liebt und spielt, wenn er jung ist,
Und die Mädchen halten alle zu Bill.
Er hat in Wüsten gedurstet, damit andere trinken konnten,
Er hat gegeben, damit andere nicht Mangel leiden,
Er ist getaumelt, halb blind durch Feuer oder Dürre
Mit einem kranken Mann auf dem Rücken,
Er ist der Erste bei der Rettung im Tunnel oder Schacht,
Von Bulli bis Broken Hill,
Wenn das Wasser einbricht oder das Feuer ausbricht,
Ein Anführer von Männern ist Bill.
Er ist gut für das edelste Opfer,

Er kann tun, was nur wenige Männer können,
Er wird sich das Herz brechen, damit das Mädchen, das er liebt,
Einen besseren Mann heiraten kann,
Und es gibt manche Mutter und Ehefrau heute Nacht,
Deren Herz und Augen sich füllen werden,
Wenn sie an die Tage von einst denkt,
Als sie gut daran getan hätte, bei Bill zu bleiben.
Vielleicht ist er jetzt in Schwierigkeiten oder knapp bei Kasse,
Reist weit für Arbeit,
Oder kämpft heute Nacht gegen eine tote Vergangenheit an,
In einem einsamen Lager westlich von Burke,
Wenn er glücklich und flüssig ist, bring deine Sorgen zu ihm,
Und leih dir so viel aus, wie du willst,
Aber wenn er in Schwierigkeiten oder pleite ist,
Nun, dann wirst du nie von Bill hören.
Und wenn wegen ihrer Millionen Sünden,
Diese Erde zerbirst wie eine Schale,
Er würde einem Kumpel am Tor des Gerichts beistehen,
Und ihn unten in der Hölle trösten,
Ich habe nicht mehr viel Gefühl zu verschwenden,
Aber lass Zyniker spotten, wenn sie wollen,
Vielleicht wird Gott die Welt wieder in Ordnung bringen,
Um solcher wie Bill willen.
Transkribiert: Marten Busstra 2009]