Billinudgel - Slim Dusty перевод на русский

Billinudgel

Well it must-a been 'round 4.30 in the mornin,
The first sight of dawn creepin' over the horizon,
Fifteen minutes from a Billinugel breakfast,
I was rolling down highway one.

And ya know what it's like
Up around the Northern rivers
Those windin' roads just give me the shivers,
And to top it all up there's been a few points of rain.

Well I've been stuck in low gear for what seems like forever
Climbin' up a steep hill with my diesel a-runnin'
But the big ol' white was a fuel delight,
And the best rig doin' the rounds,

But you know what it's like when you're tired an' you're hungry,
Everything that you do, well you do it in a hurry,
Well I got to the top an' I thought I'd just let her roll down.
Hey!

It was a good long stretch of downhill runnin',
An' as far as I could see, there was nobody comin',
So I let her have her head a little bit longer,
An' she took off like a melly bull.

Then my mind on a meal an' my hands on the wheel,
Then my eyes started seeing things that couldn't be real,
And the roadside posts started turnin' into six foot logs,
(You know what time it is then mate.)
Time for a stop.

Well, I went for the brakes like a drunk for the bottle,
But my foot missed the mark an' it landed on the throttle,
And the diesel roared an' I prayed to the Lord
To the Lord "Won't you gi'me a break."
Oh, I guess he wasn't listen' or he just didn't care,
Or maybe he was taken forty winks up there
Cause soon I was riding a 22 wheel roller skate,

Then the wheels left the road as far as I can remember,
I was roaring thru the bush like a shearer on a bender,
When the door opened up and who should get in?
But a big red kangaroo

He said, "G'day mate, what the hell ya think you're doin?
Give us the wheel there, I'll get ya thru it."
Then he crashed thru the gears an' we missed another big ole dump,
Oh yeah!

Well a round-a-bout here it kinda gets in a muddle,
Though I seem to recall giving a koala a cuddle an' a possum on the lap,
An' a white cockatoo screamin', "Give her a go, ya mug."

Then when I awoke it was no damn joke,
I was alone in the cab except for blokes of Billinugel,
Starin' in the window and sayin', "Are you alright mate?"
I said, "Fellas give us a big mug of black coffee,
A Billinugel special burger with the works,
Because u know fellas, ya never gonna believe this."

Well it must-a been 'round 4.30 in the mornin,
The first sight of dawn creepin' over the horizon,
Fifteen minutes from a Billinugel breakfast,
I was rollin' down highway one.

And ya know what it's like
Up around the Northern rivers
Those windin' roads just give me the shivers,
And to top it all up there's been a few points of rain.

Биллинаджел

Дорогая, это было около 4:30 утра,
Первые лучи рассвета пробивались сквозь горизонт,
В пятнадцати минутах от завтрака в Биллинаджеле,
Я катил по шоссе номер один.

И ты же знаешь, как это бывает
Там, на северных реках,
Эти извилистые дороги просто приводят меня в трепет,
И в довершение всего, прошел небольшой дождик.

Кажется, целую вечность я тащился на низкой передаче
Взбираясь на крутой холм, мой дизель ревел,
Но этот большой белый грузовик был просто создан для таких дорог,
Лучшая машина в округе,

Но ты же знаешь, как это бывает, когда ты устал и голоден,
Все, что ты делаешь, ты делаешь в спешке,
Я добрался до вершины и решил немного спуститься.
Эх!

Это был долгий спуск,
И насколько я мог видеть, навстречу никто не ехал,
Поэтому я позволил ей разогнаться немного быстрее,
И она помчалась, как бешеный бык.

Мои мысли были заняты едой, руки на руле,
И тут мои глаза начали видеть то, чего не могло быть на самом деле,
Придорожные столбы превратились в шестифутовые бревна,
(Ты же знаешь, что это значит, дружище.)
Пора сделать остановку.

Я бросился к тормозам, как пьяница к бутылке,
Но моя нога промахнулась и попала на педаль газа,
Дизель взревел, и я взмолился Господу
Господу: "Дай мне передышку".
Наверное, он не слушал или ему было все равно,
А может, он просто решил вздремнуть,
Потому что вскоре я уже ехал на 22-колесных роликовых коньках.

Колеса оторвались от дороги, насколько я помню,
Я несся через кусты, как стригаль овец в запое,
Дверь распахнулась, и кто бы ты думала, забрался внутрь?
Огромный рыжий кенгуру!

Он сказал: "Здорово, приятель, ты что творишь?
Дай-ка мне руль, я проведу тебя".
Он переключил передачу, и мы чудом избежали столкновения с огромным эвкалиптом,
Вот это да!

Дальше все как в тумане,
Кажется, я помню, как обнимал коалу, а на коленях у меня сидел поссум,
А белый какаду кричал: "Давай, чувак, жми на газ!"

Когда я очнулся, это был не сон,
Я был один в кабине, если не считать парней из Биллинаджела,
Которые смотрели в окно и спрашивали: "Ты в порядке, приятель?"
Я сказал: "Ребята, дайте мне большую кружку черного кофе,
Фирменный бургер "Биллинаджел" со всеми добавками,
Потому что вы, ребята, никогда не поверите в то, что случилось".

Дорогая, это было около 4:30 утра,
Первые лучи рассвета пробивались сквозь горизонт,
В пятнадцати минутах от завтрака в Биллинаджеле,
Я катил по шоссе номер один.

И ты же знаешь, как это бывает
Там, на северных реках,
Эти извилистые дороги просто приводят меня в трепет,
И в довершение всего, прошел небольшой дождик.