Текст и перевод песни Slim Dusty - By a Fire of a Gidgee Coal

By a Fire of a Gidgee Coal

By a warm electric heater and a softly padded chair
In a loungeroom brightly lighted by a glowing chandelier
Since my early days of drovin' the years have taken toll
But I somehow miss my swag wrap by a fire of Gidgee coal
When I wake from sleep each morning and I ring the bedside bell
The maid brings in my breakfast and she fills my pipe as well
There are cakes and sweetened coffee on a tray of sparkling gold
But I miss black tea and damper by a fire of Gidgee coal
I am driven' out each evening by a chauffeur spruce and neat
Through the flowered parks and gardens and the crowded city streets
But I drift back through the ages while the big car softly rolls
To a stock route and a wagonette and a fire of Gidgee coal
I attend all social parties in the rich parts of the town
Drinking wine from fancy glasses as the waiters go their rounds
But I'd rather share a bottle with those drovin' mates of old
In a pair of dusty moleskins by a fire of Gidgee coal
In a pair of dusty moleskins by a fire of Gidgee coal

У костра из древесины Гиджи

У тёплой электрической плиты, в мягком кресле,
В гостиной, ярко освещённой сверкающей люстрой,
Со времён моей молодости, когда я был погонщиком, годы взяли своё,
Но я почему-то скучаю по своей старой жизни, у костра из древесины Гиджи.
Когда я просыпаюсь каждое утро и звоню в колокольчик у кровати,
Горничная приносит мне завтрак и наполняет мою трубку,
На подносе из сверкающего золота лежат пирожные и сладкий кофе,
Но я скучаю по чёрному чаю и лепёшке у костра из древесины Гиджи.
Каждый вечер меня везёт аккуратный шофёр,
Через цветущие парки и сады, по многолюдным городским улицам,
Но я возвращаюсь в прошлое, пока большая машина мягко катится,
К прогонной дороге, фургону и костру из древесины Гиджи.
Я посещаю все светские вечеринки в богатых районах города,
Пью вино из изящных бокалов, пока официанты разносят напитки,
Но я бы лучше разделил бутылку с теми старыми приятелями-погонщиками,
В паре пыльных кротовых шкурок, у костра из древесины Гиджи.
В паре пыльных кротовых шкурок, у костра из древесины Гиджи.