Текст и перевод песни Slim Dusty - Easy Goin' Drifter

Easy Goin' Drifter

Беззаботный бродяга

I'm an easy goin' drifter, well the ladies tell me so,

Я - беззаботный бродяга, по крайней мере, так говорят дамы,

And often I'm out strolling with Sadie, Lily or Flo.

И часто я гуляю с Сэди, Лили или Фло.

I asked Lil once to marry, but she just shook her head,

Однажды я предложил Лил выйти за меня замуж, но она лишь покачала головой,

I asked her for her reasons and this to me she said.

Я спросил ее о причинах, и она сказала мне вот что.

You're an easy goin' drifter, gotta a guitar' picking style,

Ты - беззаботный бродяга, у тебя есть свой стиль игры на гитаре,

But I don't think you'd be faithful cause, you'd only stay a while,

Но я не думаю, что ты будешь верен, потому что ты задержишься ненадолго,

So I jumped in the old ranch wagon, that's painted silver-grey,

Поэтому я запрыгнул в старый фургон, покрашенный в серебристо-серый цвет,

But I'm an easy goin' drifter, from way up Queensland way.

Ведь я - беззаботный бродяга из самого Квинсленда.

So if you're ever up in Queensland, you'll sure to hear of me,

Так что если ты когда-нибудь окажешься в Квинсленде, ты обязательно услышишь обо мне,

You'll find me travellin' with my show in that locality,

Ты найдешь меня путешествующим со своим шоу в тех краях,

I sing a country love song, an' see ol' biddies sway,

Я пою деревенскую песню о любви, и вижу, как старушки покачиваются в такт,

For I'm an easy goin' drifter, from way up Queensland way.

Ведь я - беззаботный бродяга из самого Квинсленда.

I always dreamed of travel, from the time I was a boy,

Я всегда мечтал о путешествиях, с тех пор как был мальчишкой,

Played this old guitar and live a drifter's life of joy,

Играл на этой старой гитаре и жил радостной жизнью бродяги,

I left my home folks standin' there by the homestead door,

Я оставил своих родных у дверей дома,

I've had my share of travel now a million miles or more.

Я много путешествовал - миллион миль или больше.

Oh I'm an easy goin' drifter that's fairly plain to see,

О, я беззаботный бродяга, это ясно видно,

I'm here today and gone tomorrow if I wish to be,

Я здесь сегодня и уйду завтра, если захочу,

If I had my life all over I'd take the same highway,

Если бы моя жизнь началась сначала, я бы выбрал тот же путь,

For I'm an easy goin' drifter from way up Queensland way.

Ведь я - беззаботный бродяга из самого Квинсленда.

I'm an easy goin' drifter that's fairly plain to see,

Я беззаботный бродяга, это ясно видно,

I'm here today and gone tomorrow if I wish to be,

Я здесь сегодня и уйду завтра, если захочу,

If I had my life all over I'd take the same highway,

Если бы моя жизнь началась сначала, я бы выбрал тот же путь,

For I'm an easy goin' drifter from way up Queensland way.

Ведь я - беззаботный бродяга из самого Квинсленда.

From way up Queensland Way

Из самого Квинсленда.

Оцените перевод

Авторы: David Kirkpatrick, Edwin Haberfield

Альбом

5 Album Set: The Classic Albums - 1960's (Remastered)

дата релиза

05-10-2012

1 Born to Be a Rolling Stone
2 Fair Enough
3 Dream Time Voices
4 The Crow
5 Ghosts Of The Golden Mile
6 Back in the Saddle
7 I Must Have Good Terbaccy When I Smoke
8 Hard Hard Country
9 St. Peter
10 Old Man Drought
11 Back Where I Belong
12 Old Beau
13 Old Mates
14 Arcadia Valley
15 Dry Weather Wind
16 Getting Away From It All
17 Casey's Luck
18 Old Tiboob'ra
19 Somewhere Up In Queensland
20 Cattle Camp Crooner
21 Ribs Cooked on the Coals
22 Relics of the Past
23 Paddy Gramp
24 Horse and Hobble Days
25 The Wave Hill Track
26 Rovin' Gambler
27 Bumming Around
28 Whiskey Blues
29 May I Sleep in Your Barn Tonight, Mister
30 The Road to Gundagai
31 Three Times Seven
32 Little Blossom
33 Travellin' Guitar
34 Down the Track
35 I'll Be a Bachelor Till I Die
36 Somebody's Mother Tonight
37 Jumpin' the Rattler
38 By A Fire Of Gidgee Coal
39 Song of Australia
40 When You're Short of a Quid
41 Back To The Saltbush Plains
42 Laughter in the Hills
43 Condamine Horse Bell
44 The Bushman's Song
45 Easy Goin' Drifter
46 The Westerway Waltz
47 The Last of the Valley Mail
48 Claypan Boogie

Еще альбомы