Текст и перевод песни Slim Dusty - Foggy Mirrors

Foggy Mirrors

Daylight breaks, I check both mirrors, rub my eyes and light a smoke,
Then a few miles further on I find a place,
Where the blokes all take on breakfast, tighten wheels and check their loads,
Before we start the last leg of this race.

Yes this race to beat the traffic and this race to beat the scales,
And this race to get unloaded early too.
Seems our industry's gone crazy time is all some care about,
What I'd give for those old truckin' days we knew.

And as my boggies hug the white lines while the miles are flyin' by,
Both my mirrors show me pictures of the past,
An' in between the split shift changes to myself I swear about,
That this trip with wool from Winton is my last.
Goin' home, headin' home.

In both mirrors clearly dear one I can see your honest face,
And our children's cheery eyed at your side,
Through the fog streaked mirrors clearly do I see your sunny smile,

That's my love known since you were first my bride.

Though my eyes are laced with roadmaps and so many years have gone,
Every detail of your features I can see.
And these mirrors bring me mem'ries of the laughter of our kids
As you drove them to some depot to meet me.

And as my boggies hug the white lines while the miles are flyin' by,
Both my mirrors show me pictures of the past,
An' in between the split shift changes to myself I swear about,
That this trip with wool from Winton is my last.
Goin' home, headin' home.

And I've asked myself a thousand times when I've been on the track,
Just why you've stuck to me through all these years,
As I watched my mirrors blurred by fog I cannot clearly see,
My tyres is it fog or is it tears?
And as my boggies hug the white line while the miles are flying by,
These old mirrors told the story of the past,
And in between the split shift changes to myself I've made this vow,
That this trip with wool from Winton is my last.
Goin' home, headin' home at last.

Miroirs embrumés

Le jour se lève, je vérifie mes rétroviseurs, je me frotte les yeux et allume une cigarette,
Puis, quelques kilomètres plus loin, je trouve un endroit,
Où les gars prennent leur petit déjeuner, serrent les roues et vérifient leurs charges,
Avant de commencer la dernière étape de cette course.

Oui, cette course pour battre la circulation et cette course pour battre les balances,
Et cette course pour être déchargé tôt aussi.
Notre industrie semble être devenue folle, le temps est tout ce qui compte pour certains,
Ce que je donnerais pour ces anciens jours de camionnage que nous connaissions.

Et alors que mes boggies suivent les lignes blanches tandis que les kilomètres défilent,
Mes deux rétroviseurs me montrent des images du passé,
Et entre les changements de quart, je jure à moi-même,
Que ce voyage avec la laine de Winton sera mon dernier.
Je rentre à la maison, je rentre à la maison.

Dans mes deux rétroviseurs, je vois clairement ton visage honnête, ma chère,
Et nos enfants aux yeux joyeux à tes côtés,
À travers les rétroviseurs striés de buée, je vois clairement ton sourire radieux,

C'est mon amour, connu depuis que tu es devenue ma femme.

Bien que mes yeux soient recouverts de cartes routières et que tant d'années se soient écoulées,
Je peux voir chaque détail de tes traits.
Et ces rétroviseurs me ramènent des souvenirs des rires de nos enfants
Alors que tu les conduisais à un dépôt pour me retrouver.

Et alors que mes boggies suivent les lignes blanches tandis que les kilomètres défilent,
Mes deux rétroviseurs me montrent des images du passé,
Et entre les changements de quart, je jure à moi-même,
Que ce voyage avec la laine de Winton sera mon dernier.
Je rentre à la maison, je rentre à la maison.

Et je me suis demandé mille fois quand j'étais sur la route,
Pourquoi tu es restée avec moi pendant toutes ces années,
Alors que je regardais mes rétroviseurs brouillés par le brouillard, je ne vois pas clairement,
Mes pneus, est-ce du brouillard ou des larmes ?
Et alors que mes boggies suivent la ligne blanche tandis que les kilomètres défilent,
Ces vieux rétroviseurs ont raconté l'histoire du passé,
Et entre les changements de quart, je me suis fait ce serment,
Que ce voyage avec la laine de Winton sera mon dernier.
Je rentre à la maison, je rentre enfin à la maison.