Текст и перевод песни Slim Dusty - Foggy Mirrors

Foggy Mirrors

Daylight breaks, I check both mirrors, rub my eyes and light a smoke,
Then a few miles further on I find a place,
Where the blokes all take on breakfast, tighten wheels and check their loads,
Before we start the last leg of this race.

Yes this race to beat the traffic and this race to beat the scales,
And this race to get unloaded early too.
Seems our industry's gone crazy time is all some care about,
What I'd give for those old truckin' days we knew.

And as my boggies hug the white lines while the miles are flyin' by,
Both my mirrors show me pictures of the past,
An' in between the split shift changes to myself I swear about,
That this trip with wool from Winton is my last.
Goin' home, headin' home.

In both mirrors clearly dear one I can see your honest face,
And our children's cheery eyed at your side,
Through the fog streaked mirrors clearly do I see your sunny smile,

That's my love known since you were first my bride.

Though my eyes are laced with roadmaps and so many years have gone,
Every detail of your features I can see.
And these mirrors bring me mem'ries of the laughter of our kids
As you drove them to some depot to meet me.

And as my boggies hug the white lines while the miles are flyin' by,
Both my mirrors show me pictures of the past,
An' in between the split shift changes to myself I swear about,
That this trip with wool from Winton is my last.
Goin' home, headin' home.

And I've asked myself a thousand times when I've been on the track,
Just why you've stuck to me through all these years,
As I watched my mirrors blurred by fog I cannot clearly see,
My tyres is it fog or is it tears?
And as my boggies hug the white line while the miles are flying by,
These old mirrors told the story of the past,
And in between the split shift changes to myself I've made this vow,
That this trip with wool from Winton is my last.
Goin' home, headin' home at last.

Запотевшие зеркала

Рассвет. Я проверяю зеркала, протираю глаза и прикуриваю,
Потом, проехав еще несколько миль, нахожу место,
Где все ребята завтракают, подтягивают гайки и проверяют груз,
Прежде чем мы начнем последний этап этой гонки.

Да, эта гонка, чтобы обогнать трафик, и эта гонка, чтобы успеть на весы,
И эта гонка, чтобы разгрузиться пораньше.
Кажется, наша индустрия сошла с ума, время — это все, о чем заботятся,
Отдал бы все за те старые добрые деньки дальнобоев.

И пока мои колеса обнимают белые линии, а мили летят мимо,
Оба моих зеркала показывают мне картины прошлого,
И между сменами я сам себе клянусь,
Что эта поездка с шерстью из Уинтона — моя последняя.
Еду домой, направляюсь домой.

В обоих зеркалах, родная, я вижу твое честное лицо,
И радостные глаза наших детей рядом с тобой,
Сквозь затуманенные зеркала я ясно вижу твою солнечную улыбку,

Это моя любовь, которую я знаю с тех пор, как ты стала моей женой.

Хотя мои глаза испещрены дорожными картами, и так много лет прошло,
Я помню каждую черту твоего лица.
И эти зеркала напоминают мне о смехе наших детей,
Когда ты везла их ко мне на стоянку.

И пока мои колеса обнимают белые линии, а мили летят мимо,
Оба моих зеркала показывают мне картины прошлого,
И между сменами я сам себе клянусь,
Что эта поездка с шерстью из Уинтона — моя последняя.
Еду домой, направляюсь домой.

И я тысячу раз спрашивал себя, когда был в пути,
Почему ты столько лет была со мной,
Когда я смотрел в свои зеркала, затуманенные туманом, я не мог ясно видеть,
Мои шины - это туман или это слезы?
И пока мои колеса обнимают белую линию, а мили летят мимо,
Эти старые зеркала рассказали историю прошлого,
И между сменами я дал себе слово,
Что эта поездка с шерстью из Уинтона — моя последняя.
Еду домой, наконец-то еду домой.