Текст и перевод песни Slim Dusty - G'Day Blue

G'Day Blue

Now Blue is known around the town as a real decent bloke,
He could take it on the chin when the chips are down
And he could always take a joke,
You can pick him for miles by his friendly smiles,
He always gave a few,
With the colour of his hair he had names to spare
But we all called him Blue.
Ah G'day Blue, how they treatin' you, come an' have yourself a beer,
We all feel better when you're around so drag yourself up here,
You're never on the bite and you're never a skite,
You're as dinkum as can be,
You're a good mate Blue, and I'm tellin' you, you can have this one on me.
When I stand around and listen to the things that people say,
I reckon if there were more like Blue, we'd be better off today,
When the boots go in Blue will give the grin an' give it to you straight,
He sees only good like all of us should and he'll stand up for a mate.
We all say "G'day Blue, how they treatin' you, come an' have yourself a beer,
We all feel better when you're around so drag yourself up here,
You're never on the bite and you're never a skite,
You're as dinkum as can be,
You're a good mate Blue, and I'm tellin' you, you can have this one on me."
Now Blue's not ashamed to let you see the gentle side of man,
He'll offer his seat to the fairer sex anytime he can,
For he'll never stare an' he doesn't swear when a lady's walkin' by,
These things we mention ove' again an' hold our heads up high.
Ah G'day Blue, how they treatin' you, come an' have yourself a beer,
We all feel better when you're around so drag yourself up here,
You're never on the bite and you're never a skite,
You're as dinkum as can be,
You're a good mate Blue, and I'm tellin' you, you can have this one on me.
Australia need more men like Blue to lift us up once more,
An' our comradeship an' will to win has crumbled on the floor,
Our 'Fair Go, mate' s gone out the gate, we no longer seem to care,
Should the likes of Blue ever meet with you I reckon you will declare.
And you'll say "G'day Blue, how they treatin' you, come an' have yourself a beer,
We all feel better when you're around so drag yourself up here,
You're never on the bite and you're never a skite,
You're as dinkum as can be,
You're a good mate Blue, and I'm tellin' you, you can have this one on me;
Ah, You're a good mate Blue, and I'm tellin' you, you can have this one on me."

Bonjour Bleu

Alors, Bleu est connu dans toute la ville comme un type vraiment bien,
Il pouvait encaisser les coups quand les choses allaient mal
Et il pouvait toujours prendre une blague,
Tu le reconnais de loin à ses sourires amicaux,
Il en a toujours donné quelques-uns,
Avec la couleur de ses cheveux, il avait des surnoms à revendre
Mais on l'appelait tous Bleu.
Ah, Bonjour Bleu, comment ça va ? Viens prendre une bière,
On se sent tous mieux quand tu es là, alors viens nous rejoindre,
Tu n'es jamais radin et tu n'es jamais un vantard,
Tu es aussi authentique que possible,
Tu es un bon copain Bleu, et je te le dis, tu peux me la payer.
Quand j'écoute les choses que les gens disent,
Je pense que s'il y avait plus de gens comme Bleu, on serait mieux aujourd'hui,
Quand les choses se corsent, Bleu va sourire et te dire les choses franchement,
Il ne voit que le bien, comme on devrait tous le faire, et il défendra un ami.
On dit tous "Bonjour Bleu, comment ça va ? Viens prendre une bière,
On se sent tous mieux quand tu es là, alors viens nous rejoindre,
Tu n'es jamais radin et tu n'es jamais un vantard,
Tu es aussi authentique que possible,
Tu es un bon copain Bleu, et je te le dis, tu peux me la payer."
Maintenant, Bleu n'a pas honte de te montrer le côté doux de l'homme,
Il offrira sa place à la gente féminine à chaque fois qu'il le pourra,
Car il ne fixera jamais du regard et il ne jurerait jamais quand une femme passe,
Ce sont ces choses que l'on mentionne encore et encore et dont on est fiers.
Ah, Bonjour Bleu, comment ça va ? Viens prendre une bière,
On se sent tous mieux quand tu es là, alors viens nous rejoindre,
Tu n'es jamais radin et tu n'es jamais un vantard,
Tu es aussi authentique que possible,
Tu es un bon copain Bleu, et je te le dis, tu peux me la payer.
L'Australie a besoin de plus d'hommes comme Bleu pour nous relever,
Et notre camaraderie et notre volonté de gagner se sont effondrées,
Notre "Fair Go, mate" est parti, on ne semble plus se soucier,
Si des gens comme Bleu croisent votre chemin, je pense que vous allez déclarer.
Et vous direz "Bonjour Bleu, comment ça va ? Viens prendre une bière,
On se sent tous mieux quand tu es là, alors viens nous rejoindre,
Tu n'es jamais radin et tu n'es jamais un vantard,
Tu es aussi authentique que possible,
Tu es un bon copain Bleu, et je te le dis, tu peux me la payer ;
Ah, tu es un bon copain Bleu, et je te le dis, tu peux me la payer."