Текст и перевод песни Slim Dusty - He's A Good Bloke When He's Sober

He's A Good Bloke When He's Sober

There's a character I've met in my travels
And of him in this song I will tell
Just listen and you'll be reminded
Of someone like him you know well
He annoys everyone who is near him
Sitting there on his barstool
He's a really nice bloke when he's sober
But a pain in the rear when he's full.

With each drink he gathers more wisdom
While good manners take a back seat
He butts in on your conversation
And bores you until you retreat
Then he starts on the barmaid or barman
With unlimited dull boring junk
He's a man of few words when he's sober
But you can't shut him up when he's drunk.

Oh they're personal friends of the famous
Singers, dancers, sportsmen and so
And they tell all the bad things about them
Or good deeds they don't want to know
Repeating themselves as they maul you
You're a bloody good bloke they insist
They don't know you at all when they're sober
But you're their latest friend when they're plastered.

Well I'm using the men for example
But we know lots of women the same
Quite often they're worse than the men are
Cause no-one can talk like a dame.
They'll hug you and call you oh darlin'
You're the only great hero I choose
And they're pretty stand off-ish when sober
But come on like a rash when they're boozed.

So with each drink they gather more wisdom
While good manners take a back seat
And they butt in on your conversation
And bore you until you retreat
Then they start on the barmaid or barman
While swaying there on their barstool
Well they're pretty nice folks when they're sober
But a pain in the rear when they're full.

All together.
Then they start on the barmaid or barman
While swaying there on their barstool
Well they're pretty nice folks when they're sober
But a pain in the rear when they're full

All together.
And with each drink they gather more wisdom
While good manners take a back seat
And they butt in on your conversation
And bore you until you retreat
Then they start on the barmaid or barman
While swaying there on their barstool
Well they're really nice folks when they're sober
But a pain in the rear when they're full.
Dah dah da da dah

Il est un bon type quand il est sobre

J'ai rencontré un type pendant mes voyages
Et je vais te parler de lui dans cette chanson
Écoute bien et tu te rappelleras
De quelqu'un comme lui que tu connais bien
Il agace tout le monde qui est près de lui
Assis là sur son tabouret de bar
C'est un type vraiment sympa quand il est sobre
Mais un vrai casse-pieds quand il est bourré.

Avec chaque verre, il acquiert plus de sagesse
Alors que les bonnes manières passent au second plan
Il s'immisce dans tes conversations
Et t'ennuie jusqu'à ce que tu te retires
Puis il se lance sur la barmaid ou le barman
Avec des bêtises ennuyeuses et sans fin
C'est un homme de peu de mots quand il est sobre
Mais tu ne peux pas le faire taire quand il est saoul.

Oh, ce sont des amis personnels des célébrités
Chanteurs, danseurs, sportifs et tout ça
Et ils racontent toutes les mauvaises choses sur eux
Ou les bonnes actions qu'ils ne veulent pas connaître
Se répétant eux-mêmes pendant qu'ils te malmènent
Tu es un sacré bon type, insistent-ils
Ils ne te connaissent pas du tout quand ils sont sobres
Mais tu es leur dernier ami quand ils sont bourrés.

Bon, j'utilise les hommes comme exemple
Mais on connaît beaucoup de femmes comme ça
Souvent elles sont pires que les hommes
Parce que personne ne peut parler comme une dame.
Elles vont t'embrasser et t'appeler mon chéri
Tu es le seul grand héros que je choisisse
Et elles sont assez froides quand elles sont sobres
Mais elles se jettent sur toi comme une éruption quand elles sont bourrées.

Alors avec chaque verre, ils acquièrent plus de sagesse
Alors que les bonnes manières passent au second plan
Et ils s'immiscent dans tes conversations
Et t'ennuie jusqu'à ce que tu te retires
Puis ils se lancent sur la barmaid ou le barman
En se balançant là sur leur tabouret de bar
Bon, ce sont des gens plutôt sympathiques quand ils sont sobres
Mais un vrai casse-pieds quand ils sont bourrés.

Tous ensemble.
Puis ils se lancent sur la barmaid ou le barman
En se balançant là sur leur tabouret de bar
Bon, ce sont des gens plutôt sympathiques quand ils sont sobres
Mais un vrai casse-pieds quand ils sont bourrés

Tous ensemble.
Et avec chaque verre, ils acquièrent plus de sagesse
Alors que les bonnes manières passent au second plan
Et ils s'immiscent dans tes conversations
Et t'ennuie jusqu'à ce que tu te retires
Puis ils se lancent sur la barmaid ou le barman
En se balançant là sur leur tabouret de bar
Bon, ce sont vraiment des gens sympathiques quand ils sont sobres
Mais un vrai casse-pieds quand ils sont bourrés.
Dah dah da da dah