Текст и перевод песни Slim Dusty - He's A Good Bloke When He's Sober

He's A Good Bloke When He's Sober

There's a character I've met in my travels
And of him in this song I will tell
Just listen and you'll be reminded
Of someone like him you know well
He annoys everyone who is near him
Sitting there on his barstool
He's a really nice bloke when he's sober
But a pain in the rear when he's full.

With each drink he gathers more wisdom
While good manners take a back seat
He butts in on your conversation
And bores you until you retreat
Then he starts on the barmaid or barman
With unlimited dull boring junk
He's a man of few words when he's sober
But you can't shut him up when he's drunk.

Oh they're personal friends of the famous
Singers, dancers, sportsmen and so
And they tell all the bad things about them
Or good deeds they don't want to know
Repeating themselves as they maul you
You're a bloody good bloke they insist
They don't know you at all when they're sober
But you're their latest friend when they're plastered.

Well I'm using the men for example
But we know lots of women the same
Quite often they're worse than the men are
Cause no-one can talk like a dame.
They'll hug you and call you oh darlin'
You're the only great hero I choose
And they're pretty stand off-ish when sober
But come on like a rash when they're boozed.

So with each drink they gather more wisdom
While good manners take a back seat
And they butt in on your conversation
And bore you until you retreat
Then they start on the barmaid or barman
While swaying there on their barstool
Well they're pretty nice folks when they're sober
But a pain in the rear when they're full.

All together.
Then they start on the barmaid or barman
While swaying there on their barstool
Well they're pretty nice folks when they're sober
But a pain in the rear when they're full

All together.
And with each drink they gather more wisdom
While good manners take a back seat
And they butt in on your conversation
And bore you until you retreat
Then they start on the barmaid or barman
While swaying there on their barstool
Well they're really nice folks when they're sober
But a pain in the rear when they're full.
Dah dah da da dah

Он хороший парень, когда трезвый

Встречал я в своих путешествиях одного персонажа,
И о нём я спою в этой песне.
Только послушай, и ты сразу вспомнишь
Кого-то похожего, кого ты хорошо знаешь.
Он раздражает всех вокруг,
Сидя на своём барном стуле.
Он отличный парень, когда трезвый,
Но головная боль, когда пьян.

С каждым глотком он становится всё мудрее,
А хорошие манеры забываются.
Он вмешивается в ваш разговор,
И утомляет вас до тех пор, пока вы не ретируетесь.
Потом он начинает приставать к бармену или барменше,
С бесконечным потоком скучной ерунды.
Он немногословен, когда трезвый,
Но его не заткнуть, когда он пьян.

О, они личные друзья знаменитостей,
Певцов, танцоров, спортсменов и так далее.
И они рассказывают все плохие вещи о них,
Или хорошие дела, о которых те не хотят знать.
Повторяя одно и то же, они изводят вас,
Ты отличный парень, настаивают они.
Они тебя совсем не знают, когда трезвые,
Но ты их лучший друг, когда они пьяны в стельку.

Ну, я привожу в пример мужчин,
Но мы знаем много таких же женщин.
Довольно часто они хуже мужчин,
Потому что никто не может болтать как баба.
Они обнимут тебя и назовут "дорогой",
Ты единственный герой, которого я выбираю.
А когда трезвые, они довольно сдержанны,
Но лезут как банный лист, когда напьются.

Итак, с каждым глотком они становятся всё мудрее,
А хорошие манеры забываются.
И они вмешиваются в ваш разговор,
И утомляют вас до тех пор, пока вы не ретируетесь.
Потом они начинают приставать к бармену или барменше,
Покачиваясь на своём барном стуле.
Ну, они довольно милые люди, когда трезвые,
Но головная боль, когда пьяны.

Все вместе.
Потом они начинают приставать к бармену или барменше,
Покачиваясь на своём барном стуле.
Ну, они довольно милые люди, когда трезвые,
Но головная боль, когда пьяны.

Все вместе.
И с каждым глотком они становятся всё мудрее,
А хорошие манеры забываются.
И они вмешиваются в ваш разговор,
И утомляют вас до тех пор, пока вы не ретируетесь.
Потом они начинают приставать к бармену или барменше,
Покачиваясь на своём барном стуле.
Ну, они действительно милые люди, когда трезвые,
Но головная боль, когда пьяны.
Да да да да да