Текст и перевод песни Slim Dusty - Joe Maguire's Pub

Joe Maguire's Pub

Oh I wandered into Tamworth from a station in the scrub
And settled on a bar-stool down in Joe Maguire's pub
From the moment that I walked in there and bought myself a beer
I felt at ease and welcome in a friendly atmosphere.

Oh the bar is plain and simple theres no tiles or polished brass.
And the customers are mostly of the solid working class
The old pub gets over-crowded every sale day in the town
When the auctioneers and squatters and the stockmen gather round.

The arrangement of the bottles on the shelf behind the bar
May not be in order like some fancy hotels are
And his way of keeping bank notes in a sack of calico
Would be scoffed at by accountants but it seems alright with Joe.

Now Joseph has arranged it to the audience's delight
Country music playin' in the lounge on Friday night
Oh the entertainers may not get a hearing in a club
But the drinkers sure applaud them
Down at Joe Maguire's pub.

Now young Patrick on the bar staff serves you with a pleasant smile
And Joe afronts the old place in a free and easy style
And if you're in town try their tucker old mate its first class grub
And you know the beers one cent cheaper
Down at Joe Maguire's pub.

Oh he's been around a long time he'll be round a long time yet.
And he runs the kind of pub I like an' so will you I bet
So I tell you fellow bushmen when you're in town from the scrub
Oh you'll really find a welcome down in Joe Maguire's pub.

Yes I wandered into Tamworth from a station in the scrub
And settled on a bar-stool down at Joe Maguire's pub
From the moment that I walked in there and bought myself a beer

Паб Джо Магуайра

Я, милая, забрел в Тамворт с фермы, что в глуши,
И уселся на барный стул в пабе Джо Магуайра.
С того момента, как я вошел и заказал себе пиво,
Я почувствовал себя как дома, в приятной атмосфере.

Бар простой, без изысков, без плитки и полированной латуни.
И посетители в основном из рабочего класса.
Старый паб переполнен в базарные дни,
Когда аукционисты, фермеры и скотоводы собираются вместе.

Расположение бутылок на полке за барной стойкой
Может быть не таким аккуратным, как в модных отелях,
А то, как он хранит банкноты в мешке из бязи,
Вызвало бы насмешки у бухгалтеров, но Джо это, кажется, устраивает.

Джозеф, к радости публики, устроил так,
Что по пятницам вечером в зале играет кантри-музыка.
Может, артистам и не удастся выступить в клубе,
Но посетители им точно аплодируют
В пабе Джо Магуайра.

Молодой Патрик за стойкой обслуживает с приятной улыбкой,
А Джо управляет своим заведением в непринужденной манере.
И если будешь в городе, попробуй их стряпню, дорогая, это первоклассная еда,
И знаешь, пиво на цент дешевле
В пабе Джо Магуайра.

Он здесь давно, и еще долго будет.
И он держит такой паб, который мне нравится, и тебе, уверен, тоже понравится.
Так что говорю тебе, друзья-фермеры, когда будете в городе,
Вас действительно тепло встретят в пабе Джо Магуайра.

Да, я забрел в Тамворт с фермы, что в глуши,
И уселся на барный стул в пабе Джо Магуайра.
С того момента, как я вошел и заказал себе пиво,