Текст и перевод песни Slim Dusty - Kelly's Offsider

Kelly's Offsider

Well they told me tonight that Kelly's offsider just died
I put my head in my hands
And I just couldn't help but I cried
And there's no use you telling me now
That's the way of all life
We're kind of different with Kelly
Cause the offsider was his wife
It was just a nickname the truckies all knew her by
We'd all give her a wave
And a blast of the horn as we'd fly
And if Kelly pulled over
And stopped by the road for a spell
Kelly's grin and the offsider's smile
Made us pull in as well
Well the off-sider rode all of the highways
There were to ride
Nowhere in the world was she happy but by Kelly's side
An after a while we all said
That she brought us good luck
But to them the whole world
Was the cabin of a roaring truck
So it's hard to take in that Kelly's offsider just died
But Kelly's gonna take his offsider for one last ride
With a casket of ashes an a semi that's rolling slow
Kelly's heading for a place on the highway
The truckies all know
And he'll be leaving her where the tall trees bend an sigh
Where she won't be lonely
Cause she'll hear the big wheels rolling by
And the sound of the horns from the trucks
Passing day and night
Kelly's offsider will be riding with him til he died
Well they told me tonight that Kelly's offsider just died
I put my head in my hands
And I just couldn't help but I cried
And it's no use you telling me now
That's the way of all life
Kind a different with Kelly
Cause the offsider was his wife
Oh kind a different with Kelly
Cause the offsider was his wife

Напарница Келли

Мне сказали сегодня вечером, что напарница Келли умерла,
Я обхватил голову руками
И не смог сдержать слёз.
И не надо мне говорить,
Что это жизнь,
Просто с Келли всё было иначе:
Ведь напарницей была его жена.
Это было просто прозвище, под которым её знали все дальнобойщики,
Мы все махали ей рукой,
Пролетая мимо и сигналя.
И если Келли останавливался
У дороги, чтобы передохнуть,
Улыбка Келли и его напарницы
Заставляли нас сделать то же самое.
Напарница проехала по всем дорогам,
Что только можно проехать,
Она не хотела быть нигде в мире, кроме как рядом с Келли.
Через какое-то время мы все стали говорить,
Что она приносит нам удачу,
Но для них весь мир
Был заключён в кабине ревущего грузовика.
Тяжело принять, что напарницы Келли больше нет,
Но Келли собирается прокатить свою напарницу в последний раз.
С урной с прахом, на медленно катящемся грузовике,
Келли направляется к месту на трассе,
Которое знают все дальнобойщики.
Он оставит её там, где склоняются и шумят высокие деревья,
Где ей не будет одиноко,
Ведь она будет слышать грохот проезжающих мимо колёс.
И звук гудков грузовиков,
Днём и ночью,
Напарница Келли будет ездить с ним до самой его смерти.
Мне сказали сегодня вечером, что напарница Келли умерла,
Я обхватил голову руками
И не смог сдержать слёз.
И не надо мне говорить,
Что это жизнь,
Просто с Келли всё было иначе:
Ведь напарницей была его жена.
Да, с Келли всё было иначе:
Ведь напарницей была его жена.