Текст и перевод песни Slim Dusty - King Of Kalgoorlie

King Of Kalgoorlie

One night I was strollin' the time seemed to drag
I paused for a drink from the bronze water bag
That old Paddy Hannan holds out all the while
And I'll swear that he slipped me a wink and a smile

Born on the breeze came the throb of the mines
And up in the city the mid nightly chimes
And the ghosts of the past and Paddy and I
Delved in the realms of the days long gone by

From all the world over adventurers came
To gamble their lives on the Nullarbor plain
They'd fight and they'd laugh they'd love and they'd live
And they'd die as they saw what the earth had to give

For how many times has the story been told
On the fields they all knew there are two kinds of gold
There's the gold that men die for and struggle and strive
And the gold we call water that keeps men alive

We can only imagine their perils and fears
The hardships the heartaches their triumphs and tears
Dame fortune was fickle while many she spurned
She smiled upon others, some never returned.

Today, there are younger strong hands at the reins
But the gallant old prospector always remains
He's there in the sunset the trees and the dust
His spirit is ours in his land our trust

Oh, he's there sure enough in the big school of mines
In the books in the children those brave little vines
For the soul does not die as it passes the years
And what braver men than the old pioneers

So, old Paddy Hannan sits there on his throne
And dreams of the past and the days he had known
The clothes that he wears are not much for style
But who cares for that on the old golden mile.

Yes old Paddy Hannan in sunshine or rain
Dwells in the street which carries his name
His majesty watches out there all alone
The King of Kalgoorlie on his street corner throne.

Король Калгурли

Как-то вечером, бродя без цели, я присел отдохнуть,
Сделал глоток воды из старого походного бачка,
Который держит Пэдди Хэннан – тот самый старатель,
И, клянусь, мне показалось, будто он мне подмигнул.

С ветром долетел гул шахтерских разработок,
А где-то в городе пробили часы на башне,
И призраки прошлого, Пэдди и я,
Окунулись в воспоминания о былых временах.

Отовсюду стекались искатели приключений,
Чтобы поставить на кон свою жизнь в пустыне Налларбор,
Они дрались, смеялись, любили и жили,
И умирали, видя богатства, что дарила земля.

Сколько раз эту историю уже рассказывали:
На этих приисках все знали, что золото бывает разным –
Есть золото, за которое люди гибнут, борются и страдают,
И есть золото, которое мы называем водой – оно даёт жизнь.

Мы можем только представлять себе их опасности и страхи,
Трудности, душевную боль, их триумфы и слёзы,
Судьба была переменчива: к одним она поворачивалась спиной,
Другим улыбалась, а некоторые так и не вернулись.

Сегодня у руля стоят молодые, сильные руки,
Но доблестный старый старатель всегда рядом,
Он – в закате, деревьях и пыли,
Его дух с нами, мы доверяем его земле.

Да, он здесь, в большой горной школе,
В книгах, в детях – этих смелых ростках,
Ведь душа не умирает с годами,
И кто был храбрее, чем старые пионеры?

И вот старый Пэдди Хэннан сидит на троне,
Вспоминая прошлое и те дни, что он знал,
Одежда на нем не отличается особым стилем,
Но кого это волнует на старой золотой миле?

Да, старый Пэдди Хэннан, в солнечный день или в дождь,
Обитает на улице, носящей его имя,
Его величество наблюдает за всем в одиночестве,
Король Калгурли на своем троне на углу улицы.