Текст и перевод песни Slim Dusty - Land of No Second Chance

Land of No Second Chance

We buried a man in the scrub today
In the desert lands vast expanse
Was only a mile from a government bore
And we've buried men like this before, in the land of no second chance
We saw where his tracks had left the
Road as the lost will do in a trance
Perhaps a mirage had lewered him on till his mind was
Crazed and his reasoning gone, in the land of no second chance

Mother nature she reins o'er her lonely expanse in
This hard dry land of no second chance, no second chance

He'd come outback from a city home for adventure and romance,
But his car broke down in a patch of scrub between
Birdsville and Betoota Pub in the land of no second chance
And he drove away from Betoota Pub they say without a second glance
Ignoring advice that bushmen gave and now there's
Another lonely grave in the land of no second chance
The circling crows and hawks announce his resting place in advance
A stranger had disobeyed the law that nature
Makes and fools ignore in the land of no second chance
We found his car where a stone had
Pierced his petrol tank like a lance
So he started walking like others had done in the blinding
Dust and the scorching sun, in the land of no second chance

Mother nature she reigns,
O'er her lonely expanse in this hard dry
Land of no second chance, no second chance

The tranquil moon light seems to mock the devilish heatwaves dance,
Around the grave all night and day,
While hot winds sigh and tree tops
Sway, in the land of no second chance
Oh we buried this man in the scrub
Today in the desert lands vast expanse
Was only a mile from a government bore but we've buried men
Like, well, like him before in the land of no second chance

Mother nature she reigns,
O'er her lonely expanse in this hard dry land of no second chance
Mother nature she reigns,
O'er her lonely expanse in this hard dry land of no second chance

Pays où il n'y a pas de seconde chance

On a enterré un homme dans la brousse aujourd'hui
Dans les vastes étendues désertiques
À un kilomètre seulement d'un forage du gouvernement
Et nous avons déjà enterré des hommes comme celui-là, dans ce pays où il n'y a pas de seconde chance
On a vu ses traces quitter la
Route, comme le font les perdus dans une transe
Peut-être qu'un mirage l'a attiré jusqu'à ce que son esprit soit
Détraqué et sa raison perdue, dans ce pays où il n'y a pas de seconde chance

Dame Nature règne sur ses vastes étendues désolées dans
Cette terre aride et dure où il n'y a pas de seconde chance, pas de seconde chance

Il était venu de la ville pour l'aventure et la romance,
Mais sa voiture est tombée en panne dans un bosquet entre
Birdsville et Betoota Pub dans ce pays où il n'y a pas de seconde chance
Et on dit qu'il est parti du Betoota Pub sans un regard en arrière
Ignorant les conseils des hommes de la brousse, et maintenant il y a
Une autre tombe solitaire dans ce pays où il n'y a pas de seconde chance
Les corbeaux et les faucons qui tournent annoncent d'avance sa dernière demeure
Un étranger avait désobéi à la loi que la nature
Impose et que les fous ignorent dans ce pays où il n'y a pas de seconde chance
On a trouvé sa voiture, où une pierre avait
Percé son réservoir d'essence comme une lance
Alors il s'est mis à marcher, comme d'autres l'avaient fait dans la poussière aveuglante
Et sous le soleil brûlant, dans ce pays où il n'y a pas de seconde chance

Dame Nature règne,
Sur ses vastes étendues désolées dans cette terre aride et dure
Où il n'y a pas de seconde chance, pas de seconde chance

La lumière tranquille de la lune semble se moquer des déchaînements infernaux de chaleur qui dansent,
Autour de la tombe nuit et jour,
Tandis que les vents chauds soupirant et les cimes des arbres
Se balancent, dans ce pays où il n'y a pas de seconde chance
Oh, on a enterré cet homme dans la brousse
Aujourd'hui dans les vastes étendues désertiques
À un kilomètre seulement d'un forage du gouvernement, mais nous avons déjà enterré des hommes
Comme, eh bien, comme lui auparavant, dans ce pays où il n'y a pas de seconde chance

Dame Nature règne,
Sur ses vastes étendues désolées dans cette terre aride et dure où il n'y a pas de seconde chance
Dame Nature règne,
Sur ses vastes étendues désolées dans cette terre aride et dure où il n'y a pas de seconde chance