Текст и перевод песни Slim Dusty - Laughter in the Hills

Laughter in the Hills

From out across the great divide, a story reached my ears
About a jackass and a boy; I'd like you all to hear.
At daylight in the mornin', his little heart it thrills
To the echoes in the valley, from the laughter in the hills.

Perched up in a tall gumtree, by the homestead so I hear
A happy kookaburra, laughs away his fear
He wakes the little feller, who jus' tumbles out of bed
As he got dressed he said aloud, "My friend must be fed."

He found some bits and pieces, which he placed upon some bark
And soon the jackass he came down as happy as a lark
And as the sun peeped o'er the hill, he jumped around so grand,
And then he ate a piece of meat out of the younger's hand

Well when that lad went back inside, his father said, "Young man,
You'll have to get rid of that bird as quickly as you can,
For lately I've been worried, and I miss my morning rest
I think that bird of yours, young man, is nothing but a pest."

Next morning see his father up beneath that old gumtree,
With red meat full of strychnine, "I'll get that bird", thought he,
Then went into the house, he chanced to look around
And saw that jackass swoop upon a black snake on the ground

He dived down and grabbed that snake, as quick as any cat,
He bumped and bashed and banged him and shook him like a rat
They tossled there upon the ground and then he flew up high
And soon that reptile met his death, from somewhere in the sky.

The father scratched his greying head and felt a little ashamed
If my son had been poisoned, I'd be the one to blame.
So he told his wife and little son, of all that he did see
And now trhat jackass is just one of a happy family.

From out across the great divide, a story rings so true
About a jackass and a boy, I think, of something new
At daylight in the mornin', his little herart it thrills
To the echoes in the valley, from the laughter in the hills.

Le rire dans les collines

D'outre le grand partage, une histoire est parvenue à mes oreilles
À propos d'un âne et d'un garçon ; j'aimerais que vous l'entendiez tous.
Au lever du jour, son petit cœur vibre
Aux échos de la vallée, au rire dans les collines.

Perché dans un grand eucalyptus, près de la ferme, j'entends
Un kookaburra joyeux, qui rit sans peur
Il réveille le petit bonhomme, qui vient de sortir du lit
En s'habillant, il dit à haute voix : "Mon ami doit être nourri."

Il a trouvé quelques morceaux, qu'il a placés sur de l'écorce
Et bientôt l'âne est descendu, aussi joyeux qu'un alouette
Et comme le soleil pointait à l'horizon, il sautait avec tant de fierté,
Puis il a mangé un morceau de viande de la main du plus jeune

Eh bien, quand ce garçon est retourné à l'intérieur, son père a dit : "Mon garçon,
Tu devras te débarrasser de cet oiseau le plus vite possible,
Car j'ai été inquiet ces derniers temps, et je manque de mon repos matinal
Je pense que cet oiseau à toi, mon garçon, n'est qu'une nuisance."

Le lendemain matin, son père était debout sous ce vieux eucalyptus,
Avec de la viande rouge pleine de strychnine, "Je vais attraper cet oiseau", pensa-t-il,
Puis il est entré dans la maison, il a jeté un coup d'œil autour de lui
Et a vu cet âne se jeter sur un serpent noir au sol

Il a plongé et a attrapé ce serpent, aussi vite qu'un chat,
Il l'a cogné, frappé et secoué, et l'a secoué comme un rat
Ils se sont débattus sur le sol, puis il s'est envolé haut
Et bientôt ce reptile a trouvé la mort, d'ailleurs dans le ciel.

Le père s'est gratté la tête grisonnante et s'est senti un peu honteux
Si mon fils avait été empoisonné, je serais le seul à blâmer.
Alors il a raconté à sa femme et à son petit fils, tout ce qu'il avait vu
Et maintenant cet âne n'est plus qu'un membre de la famille.

D'outre le grand partage, une histoire résonne si vraie
À propos d'un âne et d'un garçon, je pense, de quelque chose de nouveau
Au lever du jour, son petit cœur vibre
Aux échos de la vallée, au rire dans les collines.