My Pal Alcohol - Slim Dusty перевод на немецкий

My Pal Alcohol

Now I've been drinkin' since I was four
Ain't had enough and I still want more
Fill 'em up again place the glasses in a row
I've been in the horrors and started to shake
But good hard liquor is what I take
And my pal alcohol I love you so

When I'm far away from home
And there's no pub I brew my own
Out of vegetables or anything that grows
I drink it till my eyes bulge out
Then I scream and rave and shout
'Cause my pal alcohol I love you so

I've a lot of good reasons for drinkin'
And one has just entered my head
If you don't have a charge while you're livin'
You've got no flamin' chance when you're dead
Oh I don't care what people think
It's a well known fact I'll die from drink
'Cause my pal alcohol I love you so

I've very fine physicians
They've guarded me since my youth
One doctors name is Toohey
The other ones name is Tooth
I've seen my whiskers curl and singe
When I get through from a weekend binge
'Cause my pal alcohol I love you so

When I'm far away from home
And there's no pub I brew my own
Out of vegetables or anything that grows
I drink it till my eyes bulge out
Then I scream and rave and shout
'Cause my pal alcohol I love you so

Oh I hear there's a drink called water
It may appeal to some blokes
But to me I think it's unhealthy
See what it does to the bottoms of boats
This song's about to end I think
So I must go for another drink
'Cause my pal alcohol I love you so.

Mein Kumpel Alkohol

Ich trink' schon, seit ich vier war
Nie genug, ich will noch mehr
Stell die Gläser in Reih'n, füll sie wieder bis zum Tor
Ich zitterte voller Graus
Doch harter Schnaps bleibt mein Vertrau'n
Mein Kumpel Alkohol, ich lieb dich so

Wenn ich fern von Zuhause bin
Brau ich selbst, wo kein Lokal ist hin
Aus Gemüse oder was eben wächst im Schoß
Ich trink, bis mir die Augen quell'n
Dann brüll ich laut, werd' wild und schnell
Denn mein Kumpel Alkohol, ich lieb dich so

Ich hab viele Gründe zu saufen
Einer fällt mir grad wieder ein
Wenn du lebst ohne Rausch und ohne Laufen
Hast du tot erst recht nichts zu verzeih'n
Oh, mir egal, was Leute sagen
Bekannt ist's ja – der Suff wird mich erschlagen
Denn mein Kumpel Alkohol, ich lieb dich so

Ich hab feine Ärzte kommen
Sie beschützen mich seit je
Der eine heißt "Zu Viel genommen"
Der andere – "Zahnweh"
Ich sah mein Bart sich kringeln, brennen
Nach dem Wochenend-Gelage-Szenen
Denn mein Kumpel Alkohol, ich lieb dich so

Wenn ich fern von Zuhause bin
Brau ich selbst, wo kein Lokal ist hin
Aus Gemüse oder was eben wächst im Schoß
Ich trink, bis mir die Augen quell'n
Dann brüll ich laut, werd' wild und schnell
Denn mein Kumpel Alkohol, ich lieb dich so

Oh, ich hör, es gibt was namens Wasser
Manche mögen's – wer weiß schon?
Doch mir scheint's ungesund – ganz krass oder
Sieh, was's mit Bootsböden macht – voll Schon
Das Lied endet bald, ich denk'
Drum geh ich noch einen trink'n – weg!
Denn mein Kumpel Alkohol, ich lieb dich so.