Текст и перевод песни Slim Dusty - My Pal Alcohol

My Pal Alcohol

Now I've been drinkin' since I was four
Ain't had enough and I still want more
Fill 'em up again place the glasses in a row
I've been in the horrors and started to shake
But good hard liquor is what I take
And my pal alcohol I love you so

When I'm far away from home
And there's no pub I brew my own
Out of vegetables or anything that grows
I drink it till my eyes bulge out
Then I scream and rave and shout
'Cause my pal alcohol I love you so

I've a lot of good reasons for drinkin'
And one has just entered my head
If you don't have a charge while you're livin'
You've got no flamin' chance when you're dead
Oh I don't care what people think
It's a well known fact I'll die from drink
'Cause my pal alcohol I love you so

I've very fine physicians
They've guarded me since my youth
One doctors name is Toohey
The other ones name is Tooth
I've seen my whiskers curl and singe
When I get through from a weekend binge
'Cause my pal alcohol I love you so

When I'm far away from home
And there's no pub I brew my own
Out of vegetables or anything that grows
I drink it till my eyes bulge out
Then I scream and rave and shout
'Cause my pal alcohol I love you so

Oh I hear there's a drink called water
It may appeal to some blokes
But to me I think it's unhealthy
See what it does to the bottoms of boats
This song's about to end I think
So I must go for another drink
'Cause my pal alcohol I love you so.

Мой Друг Алкоголь

Я пью с четырех лет, дорогая,
Мне все мало, и я хочу еще больше.
Наполни бокалы снова, расставь их в ряд.
Меня трясло в белой горячке, милая,
Но крепкий алкоголь — вот мое лекарство.
Мой друг алкоголь, я так тебя люблю!

Когда я далеко от дома, красотка,
И нет поблизости бара, я варю свой напиток
Из овощей или чего угодно, что растет.
Я пью, пока мои глаза не вылезут из орбит,
Потом кричу, беснуюсь и ору,
Потому что мой друг алкоголь, я так тебя люблю!

У меня много причин пить, милая,
И одна только что пришла мне в голову.
Если ты не выпьешь свою долю при жизни,
У тебя нет ни единого шанса после смерти.
Мне плевать, что думают люди,
Всем известно, что я умру от выпивки.
Потому что мой друг алкоголь, я так тебя люблю!

У меня есть отличные врачи, красотка,
Они заботились обо мне с юности.
Одного доктора зовут Туи,
Другого — Туф.
Я видел, как мои усы закручиваются и обгорают,
Когда я заканчиваю свой недельный запой.
Потому что мой друг алкоголь, я так тебя люблю!

Когда я далеко от дома, милая,
И нет поблизости бара, я варю свой напиток
Из овощей или чего угодно, что растет.
Я пью, пока мои глаза не вылезут из орбит,
Потом кричу, беснуюсь и ору,
Потому что мой друг алкоголь, я так тебя люблю!

Я слышал, есть напиток под названием вода, красотка,
Он может нравиться некоторым парням.
Но мне кажется, что это вредно для здоровья,
Посмотри, что она делает с днищами лодок.
Песня подходит к концу, кажется,
Так что я должен пойти выпить еще.
Потому что мой друг алкоголь, я так тебя люблю!