Текст и перевод песни Slim Dusty - Old Bush Mates Of Mine

Old Bush Mates Of Mine

There's a far off distant valley where the Nulla moon shines bright
I can see it all so clearly for in dreams I'm there tonight
I go wanderin' through my memories and my restless heart beats time
To dwell a while and sadly smile for these old bush mates of mine

I recall the summer evenin's away out on the farm
And the dances that we went to in a neighbours old slab barn
I can see the sawdust risin' as we pranced around the room
The old violin and accordion pumpin' out an old bush tune
How's that

Happy days with schoolboy cobbers there was Shorty Ron and Jim
We'd swim beneath the willows chasin' turtles down the stream
Oh the bushland was just a playground beneath the friendly sky
My thoughts still go to the land I know where the big blue mountains rise

Saddlin' up for the springtime muster down at the old stock yards
When the brandin' fires were smokin' and the day was long and hard
I can still hear the old man swearin' get a move on you blokes don't crawl
The sun is high and the dust clouds fly as we grab a steer and call

I'm so sad for dear old homeward oh I've been away so long
I hope the folks are listenin' and I hope they hear this song
For I'll soon be back out yonder and you can bet your boots I'll shine
And sing at night by the lantern light with those old bush mates of mine

Mes vieux copains de brousse

Il y a une vallée lointaine et oubliée où la lune Nulla brille
Je la vois si clairement car dans mes rêves je suis là ce soir
Je me promène dans mes souvenirs et mon cœur inquiet bat la mesure
Pour m'attarder un peu et sourire tristement à ces vieux copains de brousse, mes amis

Je me souviens des soirées d'été là-bas, à la ferme
Et des danses auxquelles on allait dans la vieille grange en planches d'un voisin
Je vois la sciure s'envoler quand on dansait dans la pièce
Le vieux violon et l'accordéon pompent un vieux air de brousse
Comment ça

Des jours heureux avec les copains d'école, il y avait Shorty Ron et Jim
On nageait sous les saules, chassant les tortues le long du ruisseau
Oh, la brousse était un terrain de jeu sous le ciel amical
Mes pensées vont toujours vers le pays que je connais, là où les grandes montagnes bleues s'élèvent

S'enfoncer dans la selle pour la marée printanière au vieux parc à bétail
Quand les feux de marquage fumaient et que la journée était longue et difficile
J'entends encore le vieux rouspéter, bougez-vous, les gars, ne rampez pas
Le soleil est haut et les nuages de poussière s'envolent quand on attrape un taureau et on appelle

Je suis si triste pour mon cher vieux chez moi, oh, je suis parti si longtemps
J'espère que les gens écoutent et j'espère qu'ils entendent cette chanson
Car je serai bientôt de retour là-bas et vous pouvez parier vos bottes que je brillerai
Et chanter la nuit à la lumière de la lanterne avec ces vieux copains de brousse, mes amis