Текст и перевод песни Slim Dusty - Old Bush Mates Of Mine

Old Bush Mates Of Mine

There's a far off distant valley where the Nulla moon shines bright
I can see it all so clearly for in dreams I'm there tonight
I go wanderin' through my memories and my restless heart beats time
To dwell a while and sadly smile for these old bush mates of mine

I recall the summer evenin's away out on the farm
And the dances that we went to in a neighbours old slab barn
I can see the sawdust risin' as we pranced around the room
The old violin and accordion pumpin' out an old bush tune
How's that

Happy days with schoolboy cobbers there was Shorty Ron and Jim
We'd swim beneath the willows chasin' turtles down the stream
Oh the bushland was just a playground beneath the friendly sky
My thoughts still go to the land I know where the big blue mountains rise

Saddlin' up for the springtime muster down at the old stock yards
When the brandin' fires were smokin' and the day was long and hard
I can still hear the old man swearin' get a move on you blokes don't crawl
The sun is high and the dust clouds fly as we grab a steer and call

I'm so sad for dear old homeward oh I've been away so long
I hope the folks are listenin' and I hope they hear this song
For I'll soon be back out yonder and you can bet your boots I'll shine
And sing at night by the lantern light with those old bush mates of mine

Старые друзья из буша

Есть далёкая долина, где ярко светит луна Нулла,
Я вижу её так чётко, ведь во сне я там сегодня.
Я блуждаю по своим воспоминаниям, и моё беспокойное сердце бьётся в такт,
Чтобы ненадолго задержаться и грустно улыбнуться этим моим старым друзьям из буша.

Я вспоминаю летние вечера на далёкой ферме
И танцы, на которые мы ходили в старый сарай из плитняка к соседу.
Я вижу, как поднимается древесная пыль, когда мы гарцуем по комнате,
Старая скрипка и аккордеон наигрывают старый мотив буша.
Как тебе, милая?

Счастливые деньки с школьными приятелями - были там Шорти, Рон и Джим.
Мы плавали под ивами, гоняясь за черепахами вниз по течению.
О, буш был просто игровой площадкой под дружелюбным небом.
Мои мысли всё ещё летят к той земле, которую я знаю, где возвышаются большие синие горы.

Седлаем лошадей для весенней перегонки скота у старых загонов,
Когда дымят костры для клеймения, а день долог и труден.
Я всё ещё слышу, как старый ругается: "Шевелитесь, ребята, не ползите!",
Солнце высоко, и клубы пыли летят, когда мы хватаем бычка и кричим.

Мне так грустно по тебе, дорогая моя, я так долго был вдали.
Надеюсь, родные слушают, и надеюсь, они слышат эту песню.
Ведь я скоро вернусь туда, и ты можешь поспорить, что я буду сиять
И петь по вечерам при свете фонаря с этими моими старыми друзьями из буша.