Текст и перевод песни Slim Dusty - Old Gilbert

Old Gilbert

Gilbert was just eighteen years of
Age when he first took himself a wife
But she proved to be unfaithful,
So the swag and open road became his life
He turned bitter against all women, only used them when he could
And he only had contempt for other men
He worked and drank and wandered all alone except for one
A mangy old blue heeler, for a friend

Years ago, old Gilbert found a puppy by the roadside left to die
Hungry and frightened, nearly frozen 'neath the frosty southern sky
Gilbert picked him up and raised him, and a bond of friendship grew
A friendship that was never known to bend
Then one day, Gilbert woke to find his old track mate was gone
And he began a search that never was to end

Gilbert used to work a while,
And then he'd go to town on one big spree
It was the only way he knew to ease the pain of hurtful memories
So in a coastal town while Gilbert drank away his cares
His old dog was impounded there, and so
When they couldn't find it's owner, the dog was put to sleep
And perhaps it's best if Gilbert never knows

Gilbert roamed from town to town still
Searching for the friend he'd never find
It was the final blow from fate that
Really turned the old man's twisted mind
He was ridiculed in barrooms; he was laughed at in the streets
Still searching for his friend across the land
'Til someone found him dead one day 'neath a table in a park
With a collar and a chain clutched in his hand

Years ago, old Gilbert found a puppy by the roadside left to die
Hungry and frightened, nearly frozen 'neath the frosty southern sky
Gilbert picked him up and raised him and a bond of friendship grew
A friendship that was never known to bend
Then one day Gilbert woke to find his old track mate was gone
And he began a search that only death could end

Le vieux Gilbert

Gilbert n'avait que dix-huit ans
Quand il a pris une femme pour la première fois
Mais elle s'est avérée infidèle,
Alors le sac et la route ouverte sont devenus sa vie
Il est devenu amer envers toutes les femmes, ne les utilisant que quand il le pouvait
Et il n'avait que du mépris pour les autres hommes
Il travaillait, buvait et errait tout seul, à l'exception d'un
Un vieux bouvier bleu rabougri, pour un ami

Il y a des années, le vieux Gilbert a trouvé un chiot au bord de la route, laissé pour mourir
Affamé et effrayé, presque gelé sous le ciel glacial du sud
Gilbert l'a ramassé et l'a élevé, et un lien d'amitié s'est développé
Une amitié qui n'a jamais été connue pour plier
Puis un jour, Gilbert s'est réveillé pour trouver son vieux compagnon de route parti
Et il a commencé une recherche qui n'a jamais pris fin

Gilbert avait l'habitude de travailler un peu,
Puis il allait en ville pour une grosse beuverie
C'était la seule façon qu'il connaissait pour soulager la douleur des souvenirs douloureux
Alors, dans une ville côtière, alors que Gilbert buvait ses soucis
Son vieux chien a été mis en fourrière là-bas, et donc
Quand ils n'ont pas pu retrouver son propriétaire, le chien a été euthanasié
Et peut-être que c'est mieux si Gilbert ne le sait jamais

Gilbert errait toujours de ville en ville
À la recherche de l'ami qu'il ne retrouverait jamais
C'était le coup final du destin qui
A vraiment retourné l'esprit tordu du vieil homme
Il était ridiculisé dans les bars ; il était moqué dans les rues
Toujours à la recherche de son ami à travers le pays
Jusqu'à ce que quelqu'un le trouve mort un jour sous une table dans un parc
Avec un collier et une chaîne serrés dans sa main

Il y a des années, le vieux Gilbert a trouvé un chiot au bord de la route, laissé pour mourir
Affamé et effrayé, presque gelé sous le ciel glacial du sud
Gilbert l'a ramassé et l'a élevé et un lien d'amitié s'est développé
Une amitié qui n'a jamais été connue pour plier
Puis un jour, Gilbert s'est réveillé pour trouver son vieux compagnon de route parti
Et il a commencé une recherche que seule la mort pouvait mettre fin