Текст и перевод песни Slim Dusty - Old Gilbert

Old Gilbert

Gilbert was just eighteen years of
Age when he first took himself a wife
But she proved to be unfaithful,
So the swag and open road became his life
He turned bitter against all women, only used them when he could
And he only had contempt for other men
He worked and drank and wandered all alone except for one
A mangy old blue heeler, for a friend

Years ago, old Gilbert found a puppy by the roadside left to die
Hungry and frightened, nearly frozen 'neath the frosty southern sky
Gilbert picked him up and raised him, and a bond of friendship grew
A friendship that was never known to bend
Then one day, Gilbert woke to find his old track mate was gone
And he began a search that never was to end

Gilbert used to work a while,
And then he'd go to town on one big spree
It was the only way he knew to ease the pain of hurtful memories
So in a coastal town while Gilbert drank away his cares
His old dog was impounded there, and so
When they couldn't find it's owner, the dog was put to sleep
And perhaps it's best if Gilbert never knows

Gilbert roamed from town to town still
Searching for the friend he'd never find
It was the final blow from fate that
Really turned the old man's twisted mind
He was ridiculed in barrooms; he was laughed at in the streets
Still searching for his friend across the land
'Til someone found him dead one day 'neath a table in a park
With a collar and a chain clutched in his hand

Years ago, old Gilbert found a puppy by the roadside left to die
Hungry and frightened, nearly frozen 'neath the frosty southern sky
Gilbert picked him up and raised him and a bond of friendship grew
A friendship that was never known to bend
Then one day Gilbert woke to find his old track mate was gone
And he began a search that only death could end

Старина Гилберт

Гилберту было всего восемнадцать лет,
Когда он впервые женился.
Но она оказалась неверной,
Поэтому его жизнью стали дорога и узелок за плечами.
Он озлобился на всех женщин, использовал их только когда мог,
И чувствовал только презрение к другим мужчинам.
Он работал, пил и бродил в одиночестве, если не считать одного
Старого синего пса, своего друга.

Много лет назад Гилберт нашёл щенка на обочине, брошенного на смерть.
Голодный и испуганный, он почти замерз под морозным южным небом.
Гилберт подобрал его и вырастил, и между ними возникла дружба,
Дружба, которая никогда не знала измен.
Но однажды Гилберт проснулся и обнаружил, что его старый товарищ пропал.
И он начал поиски, которым не суждено было закончиться.

Гилберт немного работал,
А потом отправлялся в город на одну большую попойку.
Это был единственный способ, которым он знал, как облегчить боль горьких воспоминаний.
Поэтому в одном прибрежном городке, пока Гилберт заливал свои печали,
Его старого пса забрали в местный приют, и так как
Они не смогли найти его хозяина, собаку усыпили.
И, возможно, лучше, чтобы Гилберт никогда об этом не узнал.

Гилберт бродил из города в город,
Разыскивая друга, которого ему было не суждено найти.
Это был последний удар судьбы, который
Окончательно сломил истерзанный разум старика.
Над ним смеялись в барах, над ним смеялись на улицах.
Он всё ещё искал своего друга по всей стране,
Пока однажды его не нашли мёртвым под столом в парке
Со сжатым в руке ошейником и цепью.

Много лет назад Гилберт нашёл щенка на обочине, брошенного на смерть.
Голодный и испуганный, он почти замерз под морозным южным небом.
Гилберт подобрал его и вырастил, и между ними возникла дружба,
Дружба, которая никогда не знала измен.
Но однажды Гилберт проснулся и обнаружил, что его старый товарищ пропал.
И он начал поиски, которым положила конец только смерть.