Текст и перевод песни Slim Dusty - Old Man Drought (Remastered)

Old Man Drought (Remastered)

Hard hit by drought in Queensland and all the neighbouring states
I learned how bad things really where from a couple of ringer mates.
And every word they told me I'd like you all to hear
The following stories told to me will give you some idea.
In the western town of Boulia conditions are so grim
The frogs are rising ten-year-old and haven't learned to swim
While waiting for the drought to break they're not contempt to lie
But climb and jump from the nearest
Tree in the hopes they'll learn to fly
There's a place called Heartbreak Corner so dry there are no tears
Lived a boundary rider and his son a lad of sixteen years
A raindrop smacked him on the brow he cleared out just because
And we caught him up at the ten mile bore, he didn't know what it was
And the further out the worse it gets it's well beyond a joke
So dry in fact they're smoking pipes they can't lick down a smoke
And sticky tape holds down the stamps on letters outward bound
The drought is on and men can't sweat in a dehydrated town
A city chap come to the bush to analyse the drought
At Bourke he asked a squatter how his stock where hanging out
Six years of drought how were his stock he'd drive this pest away
They were both alright when I seen 'em last and that was yesterday
Old man drought and searing heat take jokes from bad to worst
What a fool I'll look with this here song if the seasons in reverse
But the time will come when hungry stock can only chew their cud
It's a well know fact out in the west they seen all drought and flood

Vieille Sécheresse (Remasterisé)

La sécheresse a frappé durement le Queensland et tous les États voisins
J'ai appris à quel point les choses étaient vraiment mauvaises de la part de deux amis éleveurs.
Et chaque mot qu'ils m'ont dit, j'aimerais que tu l'entendes tous
Les histoires suivantes qui me sont racontées te donneront une idée.
Dans la ville de Boulia, dans l'ouest, les conditions sont si difficiles
Les grenouilles ont dix ans et n'ont pas encore appris à nager
En attendant que la sécheresse cesse, elles ne sont pas contentes de rester allongées
Mais elles grimpent et sautent de l'arbre le plus proche
Dans l'espoir d'apprendre à voler
Il y a un endroit appelé Heartbreak Corner, si sec qu'il n'y a pas de larmes
Y vivait un garde-frontière et son fils, un garçon de seize ans
Une goutte de pluie l'a frappé au front, il a décampé juste pour ça
Et on l'a rattrapé au puits à dix milles, il ne savait pas ce que c'était
Et plus on va loin, plus c'est grave, c'est vraiment au-delà de toute blague
Si sec qu'ils fument des pipes, ils ne peuvent pas allumer un feu
Et du ruban adhésif maintient les timbres sur les lettres qui partent
La sécheresse est là et les hommes ne peuvent pas transpirer dans une ville déshydratée
Un citadin est arrivé dans le bush pour analyser la sécheresse
À Bourke, il a demandé à un éleveur comment son bétail se portait
Six ans de sécheresse, comment allait son bétail, il chasserait ce ravageur
Ils allaient bien tous les deux quand je les ai vus la dernière fois, et c'était hier
Le vieux monsieur Sécheresse et la chaleur brûlante font passer les blagues du mauvais au pire
Quel imbécile je vais avoir l'air avec cette chanson si les saisons sont inversées
Mais le moment viendra où le bétail affamé ne pourra plus que ruminer
C'est un fait bien connu dans l'ouest, ils ont tout vu, sécheresse et inondations