Текст и перевод песни Slim Dusty - Old Man Drought

Old Man Drought

Hard hit by drought in Queensland and all the neighbouring states
I learned how bad things really where from a couple of ringer mates.
And every word they told me I'd like you all to hear
The following stories told to me will give you some idea.
In the western town of Boulia conditions are so grim
The frogs are rising ten-year-old and haven't learned to swim
While waiting for the drought to break they're not contempt to lie
But climb and jump from the nearest
Tree in the hopes they'll learn to fly
There's a place called Heartbreak Corner so dry there are no tears
Lived a boundary rider and his son a lad of sixteen years
A raindrop smacked him on the brow he cleared out just because
And we caught him up at the ten mile bore, he didn't know what it was
And the further out the worse it gets it's well beyond a joke
So dry in fact they're smoking pipes they can't lick down a smoke
And sticky tape holds down the stamps on letters outward bound
The drought is on and men can't sweat in a dehydrated town
A city chap come to the bush to analyse the drought
At Bourke he asked a squatter how his stock where hanging out
Six years of drought how were his stock he'd drive this pest away
They were both alright when I seen 'em last and that was yesterday
Old man drought and searing heat take jokes from bad to worst
What a fool I'll look with this here song if the seasons in reverse
But the time will come when hungry stock can only chew their cud
It's a well know fact out in the west they seen all drought and flood

Старина Засуха

Засуха сильно ударила по Квинсленду и всем соседним штатам,
Я узнал, насколько все плохо на самом деле, от парочки приятелей-наездников.
И каждое слово, которое они мне сказали, я хочу, чтобы ты услышала,
Следующие истории, рассказанные мне, дадут тебе некоторое представление.
В западном городке Булия обстановка настолько мрачная,
Что лягушки подрастают до десяти лет и не умеют плавать.
Ожидая окончания засухи, они не желают просто лежать,
А карабкаются и прыгают с ближайшего
Дерева в надежде, что научатся летать.
Есть место под названием Угол Разбитых Сердец, настолько сухое, что там нет слез.
Жил там пастух со своим сыном, шестнадцатилетним юнцом.
Капля дождя ударила его по лбу, он сорвался с места только потому,
Что мы догнали его у десятимильной скважины, он не знал, что это такое.
И чем дальше, тем хуже, это уже не шутки,
Так сухо, что они курят трубки, а дым проглотить не могут.
И липкой лентой приклеивают марки на отправляемые письма,
Засуха, и мужики не могут потеть в обезвоженном городе.
Городской франт приехал в буш, чтобы проанализировать засуху.
В Бурке он спросил у скваттера, как поживает его скот.
Шесть лет засухи, как его скот? Он хотел прогнать этого надоеду.
Да вроде все в порядке были, когда я их вчера видел.
Старина Засуха и палящий зной превращают шутки в нечто худшее.
Каким же дураком я буду выглядеть с этой песней, если времена года изменятся.
Но придет время, когда голодный скот сможет только жевать жвачку.
Это хорошо известный факт на западе, они пережили и засуху, и наводнение.