Текст и перевод песни Slim Dusty - Old Mates

Old Mates

I met a friend the other day
A mate from the olden times
Before the shadow of age had dimmed
Our shimmer of youth will shine
He looked at me and I looked at him
And we thought what the years can do
The miles in between have been long and hard
For both of that was true
I remember him now as I knew him then
It's funny how fancy strains
And I thought of the girls and the cups he'd won
Back in his dancing days
He remembered me as he knew me best
In places where bright lights shine
Where hearts were light and the parties were bright
And the key to them both was wine
Instrumental
Then both of us looked out across the road
As we did in the olden days
And we said to each other for old times sake
To heck what the doctor says
We dressed at the bar as we used to do
Drank brandy and beer at will
And we chatted the bar maids and blokes all around
And joined in the evening swill
We looked at each other, then at the drinks
And then with a ruefull smile
We drank to the good old days that were
And the hell with the last long mile
We parted outside the old swinging doors
Of the place that was once our shrine
Then he shuffled away on his walking stick
And I hobbled away on mine

Vieux Copains

J'ai rencontré un ami l'autre jour
Un copain des bons vieux temps
Avant que l'ombre de l'âge n'ait terni
Notre éclat de jeunesse brille
Il m'a regardé et je l'ai regardé
Et nous avons pensé à ce que les années peuvent faire
Les kilomètres qui nous séparaient ont été longs et difficiles
Pour nous deux, c'était vrai
Je me souviens de lui maintenant comme je le connaissais alors
C'est drôle comme les souvenirs sont forts
Et j'ai pensé aux filles et aux coupes qu'il avait gagnées
Dans ses jours de danse
Il se souvenait de moi comme il me connaissait le mieux
Dans des endroits où les lumières brillent
Où les cœurs étaient légers et les fêtes étaient brillantes
Et la clé de tout cela était le vin
Instrumental
Puis nous avons tous les deux regardé au-delà de la route
Comme nous le faisions dans les bons vieux temps
Et nous nous sommes dit, pour le vieux temps
Au diable ce que dit le médecin
Nous nous sommes habillés au bar comme nous le faisions
Nous avons bu du brandy et de la bière à volonté
Et nous avons bavardé avec les barmaids et les gars du coin
Et nous avons participé à la beuverie du soir
Nous nous sommes regardés, puis les boissons
Et puis, avec un sourire amer
Nous avons bu aux bons vieux temps qui étaient
Et au diable le dernier long kilomètre
Nous nous sommes séparés devant les vieilles portes battantes
De l'endroit qui était autrefois notre sanctuaire
Puis il s'est éloigné en s'appuyant sur sa canne
Et je me suis éloigné en boitillant sur la mienne