Текст и перевод песни Slim Dusty - Once When I Was Mustering

Once When I Was Mustering

Once when I was musterin', out Carnarvon way
I had a mob of musterers aworkin' night an' day
Well when the mobs were restin', you wouldn't hear a
But when they started movin' you could hear all around

Hey, stitch 'em up, fetch 'em back, turn the leaders
Then come behind, come behind, come behind, you hound

Oh, we were under contract to run the scrubbers there
In amongst the gorges, the caves an' prickly-pear
We'd bulge 'em through the timber to sweep them down
And if we saw a Mickey break, we'd yell this old

Hey, stitch 'em up, fetch 'em back, turn that blighter
Then come behind, come behind, come behind, you hound

I had a dog called Bluey, a terrier called Dot
And if I ever wanted them, well, they were on the spot
They'd trot along beside me, as quiet as fallin' snow
And you could see them strainin' when I'd give the word

Hey stitch 'em up, fetch 'em back, turn the leaders
Then come behind, come behind, come behind, you hound

We'd box 'em in the big yard an' draft 'em through the
We'd hit 'em with the red-hot brand an' leave 'em safe
We didn't mind the sweatin' or workin' rather hard
But boys you'd hear a swearin' when they broke out of

Hey stitch 'em up, fetch 'em back, turn the leaders
Then come behind, come behind, come behind, you hound

But the boys they liked it tough, an' sure had lots o'
Now if you were to ask me what stood out on my mind
Well if you'd like to wait a tick, I will soon unwind

Hey stitch 'em up, fetch 'em back, turn the leaders
Then come behind, come behind, come behind, you hound.

Однажды, когда я собирал скот

Однажды, когда я собирал скот там, в районе Карнарвона,
У меня была целая ватага пастухов, которые работали день и ночь.
Ну, когда стада отдыхали, ты бы и мухи не услышала,
Но когда они начинали двигаться, ты слышал кругом:

Эй, гони их, давай назад, разворачивай вожаков,
А ты давай за ними, за ними, за ними, собака!

Ох, у нас был контракт, чтобы выгнать диких оттуда,
Из ущелий, пещер и колючек опунции.
Мы прогоняли их через лес, чтобы собрать их всех,
И если видели, что кто-то отбился, то кричали этот старый клич:

Эй, гони их, давай назад, разворачивай этого бродягу,
А ты давай за ними, за ними, за ними, собака!

У меня был пёс по кличке Блюи, терьер по кличке Дот,
И если они мне были нужны, они тут же были на месте.
Они бежали рядом со мной, тихие, как падающий снег,
И ты видел, как они напрягались, когда я давал команду:

Эй, гони их, давай назад, разворачивай вожаков,
А ты давай за ними, за ними, за ними, собака!

Мы загоняли их в большой загон и прогоняли через проход,
Мы клеймили их раскаленным железом и оставляли в безопасности.
Нам было не привыкать к поту и нелегкой работе,
Но, ребята, вы бы слышали ругань, когда они вырывались из:

Эй, гони их, давай назад, разворачивай вожаков,
А ты давай за ними, за ними, за ними, собака!

Но ребята любили трудности, и, конечно, у них было много...
Теперь, если бы ты спросила меня, что мне запомнилось больше всего,
Ну, если ты немного подождешь, я тебе скоро расскажу.

Эй, гони их, давай назад, разворачивай вожаков,
А ты давай за ними, за ними, за ними, собака!