Текст и перевод песни Slim Dusty - Relics of the Past

Relics of the Past

An old man sadly gazes at the gear hung on the wall
Memories take him through the years he fondly does recall
For here his tools of trade have hung, since he used them last
And now the stockman's riding gear are relics of the past
There's a saddle that he rode in that could do with some repair
The leather's cracked and hardened for want of better care
Beside it lies a bridle that's seen a better day
Since the last time that he put them in the corner where thay lay
As he brushed aside the cobwebs from the riding boots he knew
And a pair of silver spurs he wore, all but rusted through
He thinks about the cattle and the musters that he'd seen
The hard rock life of the stockman in the country where he'd been
Oh he lifts his gaze a moment from the treasures that he found
To where his faithful stockhorse lies beneath a grassy mound
Many years have passed away since he sat astride him last
Time has left her mark upon his relics of the past
Instrumental
There's a battered worn out stetson that's been discarded too
It's faded curled and shapeless and the crown is busted through
Oh the iron there upon the peg it was his branding mark
He seems to see the branding fire and hear the heelers bark
And a stockwhip all unravelled hangs limply on the door
Oh the handle's long been fallen in the dirt upon the floor
And a saddle bag and quart pot that served him through the years
Oh with trembling hands he holds them and his faded eyes show tears
Oh he thought that he'd repair them and shine them like a star
But then again decided that he's leave them as they are
All lying there all old and worn as he had used them last
Brings memories of his younger days these relics of the past

Реликвии прошлого

Старик с грустью смотрит на снаряжение, висящее на стене,
Воспоминания проносятся сквозь года, которые он нежно хранит в памяти.
Ибо здесь висели его рабочие инструменты с тех пор, как он в последний раз пользовался ими,
И теперь снаряжение скотовода - это реликвии прошлого.
Вот седло, на котором он ездил, которому не помешал бы ремонт,
Кожа потрескалась и задубела от недостатка ухода.
Рядом лежит уздечка, знавшая лучшие дни,
С тех пор как он в последний раз положил их в угол, где они лежали.
Смахнув паутину с сапог для верховой езды, он узнал
И пару серебряных шпор, которые он носил, почти проржавевших насквозь.
Он думает о скоте и сборах скота, которые видел,
О тяжелой жизни скотовода в тех краях, где он бывал.
Он на мгновение отрывает взгляд от найденных сокровищ
Туда, где его верный рабочий конь лежит под травянистым курганом.
Много лет прошло с тех пор, как он сидел на нем в последний раз,
Время оставило свой след на его реликвиях прошлого.
Музыкальная интерлюдия
Вот и потрепанная старая фетровая шляпа, от которой тоже избавились,
Она выцветшая, изогнутая, бесформенная, а тулья пробита насквозь.
О, железо, висящее на колышке, было его клеймом,
Ему словно видится огонь клеймения и слышится лай пастушьих собак.
А хлыст для скота, весь размотавшийся, безвольно висит на двери,
Его рукоять давно упала в грязь на полу.
И седельная сумка, и фляжка, служившие ему все эти годы,
Дрожащими руками он держит их, и по его потускневшим глазам текут слезы.
Он думал, что починит их и начистит до блеска,
Но потом решил оставить все как есть.
Все они лежат здесь, старые и изношенные, какими он пользовался в последний раз,
Навевая воспоминания о его молодости, эти реликвии прошлого.