Текст и перевод песни Slim Dusty - Second Class, Wait Here

Second Class, Wait Here

At suburban railway stations you may see them as you pass,
There are signboards on the platform saying, "Wait here second class";
And to me the whirr and thunder and the clunk of running gear,
Seem to be forever saying, saying "Second class wait here"

Yes the second class were waiting in the days of serf and prince,
And the second class are waiting, they've been waiting ever since,
There are gardens in the background, and the line is bare and drear,
Yet they wait beneath a signboard, sneering "Second class wait here."

I have waited in the winter, in the mornings dark and damp,
When the asphalt platform glistened underneath that lonely lamp,
And the wind among the poplars and the wires that thread the air,
Seem to be forever snarling, snarling, "Second class wait here."

Out beyond the further suburb near a chimney stack alone,
Lay the works of Rinder Brothers with a platform of their own,
And I waited there and suffered, waited there for many a day,
Slaved beneath the phantom signboard, telling all my hopes to stay.

Oh! A man must feel revengeful for a boyhood such as mine,
God! I hate the very houses near the workshop by the line;
And the smell of railway stations and the roar of running gear,
And the scornful-sneering signboards, saying "Second class wait here."

There's a train with Death for a driver, that is ever going past,
There will be no class compartments when it's "All aboard" at last;
For the long white jasper platform with an Eden in the rear;
And there won't be any signboards saying - "Second class wait here."

Oh no, there won't be any signboards saying "Second class, wait here."

Второй класс, ждите здесь

На пригородных железнодорожных станциях ты можешь увидеть их, милая, когда проходишь мимо,
На платформах есть таблички с надписью: "Второй класс, ждите здесь";
И мне этот гул, и грохот, и лязг бегущих колес,
Кажутся бесконечно повторяющими: "Второй класс, ждите здесь".

Да, второй класс ждал во времена крепостного права и принцев,
И второй класс ждет, они ждут с тех пор,
Позади сады, а линия голая и мрачная,
И все же они ждут под табличкой, насмешливо гласящей: "Второй класс, ждите здесь".

Я ждал зимой, темным и сырым утром,
Когда асфальтовая платформа блестела под одиноким фонарем,
И ветер среди тополей и проводов, пронизывающих воздух,
Казался вечно рычащим: "Второй класс, ждите здесь".

За дальним пригородом, возле одинокой дымовой трубы,
Располагались заводы братьев Риндер с собственной платформой,
И я ждал там и страдал, ждал много дней,
Гнул спину под призрачной вывеской, говорящей всем моим надеждам оставаться на месте.

О! Мужчина должен чувствовать жажду мести за такое детство, как у меня,
Боже! Я ненавижу эти дома возле мастерской у железной дороги;
И запах железнодорожных станций, и грохот бегущих колес,
И эти презрительно-насмешливые таблички: "Второй класс, ждите здесь".

Есть поезд со Смертью за рулем, который мчится мимо,
Не будет никаких классов вагонов, когда прозвучит финальное: "Все на борт";
На длинной белой платформе из яшмы с Эдемом позади;
И не будет никаких табличек с надписью: "Второй класс, ждите здесь".

О нет, не будет никаких табличек с надписью: "Второй класс, ждите здесь".