Send 'Er Down Hughie! - Slim Dusty перевод на немецкий

Send 'Er Down Hughie!

Oh, the radio tells me it's raining
But that I can see for myself
And they tell me a cyclone is coming
Oh, I surely could do with some help
This little old shovel I'm holding
Looks puny beside this big Mac
She's down to the diff and still going
And there's only more mud up the track

Oh, I've revved and I've rocked and reversed it
Oh, I've dug at the mud on the wheels
I've kicked and I've sworn and I've cursed it
And to the good Lord I've appealed
But the line-up to heaven ain't open
I've a feeling I'm not getting through
Oh, I'll just have to lighten the load
One carton of stubbies should do

Oh, I wonder if ever they'd miss it
One carton from all of those tons
But I'll bet you they'd be asking where is it
And licking their dry dusty tongues
Oh, I can picture those miners all dying
Of thirst in that drought stricken town
While here in the mud, I've been trying
And striving to put the booze down

And in each of these stubbies I empty
I insert a small note of distress
And cast it adrift in the gully
An SOS out of the west
How many days have I languished
Here in this swamp called a road
While in my despair and my anguish
I've been working at lightening the load

Perhaps some old fisherman casting
His line on the Barrier Reef
Will see all these stubbies go past him
And come sailing up to my relief
And won't we all have such a booze up
The best ever seen on this road
But I doubt if they ever will choose us
To carry their next flaming load

So good health to the sand flies and skeeters
Good luck to that solemn old frog
Oh, I'm damned if this rain's going to beat me
Thank hell for this truck load of grog
Oh, send her down huey you beauty
You got the right knack of doing it now
All my sorrows have drowned well and truly
And there's plenty more booze to put down

Ah, it's lonesome, what am I doing about it?
Stopping in front of my darling

Schick's runter, Hughie!

Oh, das Radio sagt mir, es regnet
Doch das seh ich selbst ganz genau
Und sie sagen, ein Zyklon kommt näher
Oh, ich bräucht' Hilfe hier und genau
Die kleine Schaufel in meiner Hand
Sie wirkt mickrig neben dem Großen
Die Matsche reicht bis zum Diff und noch tiefer
Vor mir noch mehr Schlamm, es ist hoffnungslos jetzt

Oh, ich gab Gas, schaukelte, wendete
Oh, ich kratzte den Schlamm von den Reifen
Ich trat, fluchte und habe geflucht nur
Und zum lieben Gott mich hingewendet
Doch die Leitung zum Himmel ist blockiert
Ich glaub', meine Bitte bleibt leer
Oh, ich muss wohl die Ladung verringern
Ein Kasten mit Bier wär' nicht schwer

Oh, ich frag' mich, ob sie's wohl vermissen
Ein Kasten von all den Tonnen
Doch ich wette, sie fragen, wo's bleibt wohl
Und lecken die trockenen Zungen
Oh, ich seh' diese Minenarbeiter
Verdursten in trockener Stadt
Während ich hier im Schlamm mich abmühe
Und versuche, das Bier loszuwerden

In jedes geleerte Fläschchen jetzt
Stopf' ich einen kleinen Hilferuf
Und werf' es hinab in die Senke
Ein SOS aus dem Westen, mein Gruß
Wie viele Tage schon harre ich hier aus
In diesem Sumpf, der sich Straße nennt
In meiner Verzweiflung und meinem Leid
Habe ich die Last nur verringert ja

Vielleicht ein alter Fischer da draußen
Am Great Barrier Reef beim Angeln
Sieht all diese Flaschen vorbeitreiben
Und eilt mir zur Rettung, ich bang' schon
Und wir werden ganz sicher saufen
So heftig wie nie auf der Strecke
Doch ich glaub', sie bestellen uns nie mehr
Die nächste verdammte Fracht

Also Prost an die Mücken und Bremsen
Glück dem alten Frosch dort im Sumpf
Oh, ich werd' nicht vom Regen besiegt jetzt
Gott sei Dank für den Alk in der Pump'
Oh, schick's runter, Hughie, du Guter
Du hast's drauf, mach's einfach jetzt
Mein Kummer ertrunken, ganz richtig
Und noch viel mehr Bier bleibt verstreckt

Ah, wie einsam, was tu ich dagegen?
Steh' vor meiner Liebsten und stocke