Текст и перевод песни Slim Dusty - Send 'Er Down Hughie!

Send 'Er Down Hughie!

Oh, the radio tells me it's raining
But that I can see for myself
And they tell me a cyclone is coming
Oh, I surely could do with some help
This little old shovel I'm holding
Looks puny beside this big Mac
She's down to the diff and still going
And there's only more mud up the track

Oh, I've revved and I've rocked and reversed it
Oh, I've dug at the mud on the wheels
I've kicked and I've sworn and I've cursed it
And to the good Lord I've appealed
But the line-up to heaven ain't open
I've a feeling I'm not getting through
Oh, I'll just have to lighten the load
One carton of stubbies should do

Oh, I wonder if ever they'd miss it
One carton from all of those tons
But I'll bet you they'd be asking where is it
And licking their dry dusty tongues
Oh, I can picture those miners all dying
Of thirst in that drought stricken town
While here in the mud, I've been trying
And striving to put the booze down

And in each of these stubbies I empty
I insert a small note of distress
And cast it adrift in the gully
An SOS out of the west
How many days have I languished
Here in this swamp called a road
While in my despair and my anguish
I've been working at lightening the load

Perhaps some old fisherman casting
His line on the Barrier Reef
Will see all these stubbies go past him
And come sailing up to my relief
And won't we all have such a booze up
The best ever seen on this road
But I doubt if they ever will choose us
To carry their next flaming load

So good health to the sand flies and skeeters
Good luck to that solemn old frog
Oh, I'm damned if this rain's going to beat me
Thank hell for this truck load of grog
Oh, send her down huey you beauty
You got the right knack of doing it now
All my sorrows have drowned well and truly
And there's plenty more booze to put down

Ah, it's lonesome, what am I doing about it?
Stopping in front of my darling

Envoie-la en bas Hughie !

Oh, la radio me dit qu'il pleut
Mais ça, je peux le voir moi-même
Et ils me disent qu'un cyclone arrive
Oh, j'aurais vraiment besoin d'aide
Cette petite pelle que je tiens
A l'air minuscule à côté de ce gros Mac
Elle est descendue jusqu'au différentiel et continue
Et il n'y a que plus de boue plus loin sur la piste

Oh, j'ai accéléré, j'ai secoué et j'ai fait marche arrière
Oh, j'ai creusé la boue sur les roues
J'ai donné des coups de pied, j'ai juré et je l'ai maudit
Et j'ai fait appel au bon Dieu
Mais la file d'attente pour le ciel n'est pas ouverte
J'ai l'impression de ne pas passer
Oh, je vais juste devoir alléger la charge
Un carton de stubbies devrait suffire

Oh, je me demande s'ils s'en rendraient compte un jour
Un carton sur toutes ces tonnes
Mais je parie qu'ils se demanderaient où il est
Et lécheraient leurs langues sèches et poussiéreuses
Oh, je peux imaginer ces mineurs en train de mourir
De soif dans cette ville frappée par la sécheresse
Alors qu'ici dans la boue, j'essaie
Et je m'efforce de mettre la boisson en bas

Et dans chaque stubbies que je vide
J'insère une petite note de détresse
Et je la laisse dériver dans le ravin
Un SOS de l'ouest
Combien de jours ai-je langui
Ici dans ce marécage qu'on appelle une route
Alors que dans mon désespoir et mon angoisse
J'ai travaillé à alléger la charge

Peut-être qu'un vieux pêcheur en train de lancer
Sa ligne sur la Grande Barrière de corail
Verra toutes ces stubbies passer devant lui
Et venir naviguer jusqu'à mon secours
Et on aura tous un tel débauche de boissons
Le meilleur jamais vu sur cette route
Mais je doute qu'ils nous choisissent un jour
Pour porter leur prochain chargement enflammé

Alors, bonne santé aux mouches des sables et aux moustiques
Bonne chance à cette vieille grenouille solennelle
Oh, je suis maudit si cette pluie va me battre
Merci à Dieu pour cette cargaison de boisson
Oh, envoie-la en bas huey, ma beauté
Tu as le bon truc pour le faire maintenant
Toutes mes peines ont bien coulé
Et il y a encore beaucoup de boissons à mettre en bas

Ah, c'est solitaire, qu'est-ce que j'y fais ?
S'arrêter devant ma chérie