Текст и перевод песни Slim Dusty - Sequel to The Pub With No Beer

Sequel to The Pub With No Beer

It won't happen again at the pub way out back
Since they air freight the beer and are done with the track
They've gone all real modern as you soon will hear
Now it's all ancient history, the pub with no beer
The drover we knew rests his horse now for keeps
And he rides 'round the town in the latest of jeeps
There's the old swaggy now, he's a different man too
With a joke he'll say don't step on my blue suede shoes
The pub has no verandah, it's a new smart drive in
Where they serve you with cocktails, liqueurs and gin
There's no dog in the lane and there's no hitching post
The boss is no barman he's known as mine host
Older Billy the blacksmith, shot home like a gun
And rebuilt the old place with money he'd won
Now he'll service your car with the greatest of care
Since there's no need for horses on the plains way out there
When it's all said and done there was no need to curse
Although things were bad they might have been worse
The locals so proud all make this their boast
More money rolls in than along the Gold Coast
So it's lonesome no more at the new Hotel Grande
Where there's laughter and song plus a rock and roll band
But the old timers smile through the laughter and cheer
'Cause they remember the days when the pub had no beer

Suite à La Taverne Sans Bière

Ça n'arrivera plus à la taverne au fond des bois
Depuis qu'ils font venir la bière par avion et qu'ils ont fini avec le chantier
Ils sont devenus tellement modernes, tu vas vite le comprendre
Maintenant, c'est de l'histoire ancienne, la taverne sans bière
Le drover que nous connaissions repose désormais son cheval
Et il se balade en ville dans le dernier modèle de jeep
Le vieux baroudeur, lui aussi, est un homme différent
Avec un sourire il dira, fais gaffe à ne pas marcher sur mes chaussures en daim bleu
La taverne n'a plus de véranda, c'est un nouveau drive-in chic
Où on te sert des cocktails, des liqueurs et du gin
Il n'y a plus de chien dans l'allée et plus de poteau d'attelage
Le patron n'est plus barman, il est connu comme l'hôte
Le vieux Billy le forgeron, est rentré chez lui comme un éclair
Et a reconstruit l'ancien endroit avec l'argent qu'il avait gagné
Maintenant, il va entretenir ta voiture avec le plus grand soin
Puisqu'il n'y a plus besoin de chevaux dans les plaines
Quand tout est dit et fait, il n'y avait pas besoin de jurer
Bien que les choses étaient mauvaises, elles auraient pu être pires
Les habitants, si fiers, se vantent tous
Plus d'argent arrive que sur la Gold Coast
Alors, c'est fini la solitude au nouveau Hotel Grande
Où il y a des rires et des chansons, plus un groupe de rock and roll
Mais les anciens sourient à travers les rires et la joie
Parce qu'ils se souviennent des jours où la taverne n'avait pas de bière