Текст и перевод песни Slim Dusty - St. Peter

St. Peter

Oh, I think there is a likeness 'twixt St Peter's life and mine,
For he did a lot of trampin' long ago in Palestine
He was 'union' when the workers first began to organize,
And I'm glad that old St. Peter keeps the gate of Paradise.

When the ancient agitator and his brothers carried swags,
I've no doubt he very often tramped with empty tucker bags.
And I'm glad he's Heaven's picket, for I hate explainin' things,
And he'll think a union ticket just as good as Whitely King's

When I reach the great head-station, which is somewhere off the track'
I won't want to talk with angels who have never been outback,
They might bother me with offers of a banjo meanin' well,
And a pair of wings to fly with, when I only want a spell. Oh Yeah!

I'll just ask for old St. Peter and I think, when he appears,
I will only have to tell him that I carried swag for years,
"I've been on the track," I'll tell him, "an' I've done the best I could"
And he'll understand me better than the other angels would.

He won't try to get a out of lungs that's worn to rags,
Or to graft the wings on shoulders stiff with humpin' swags,
But I'll rest about the station where the work-bell never rings,
'Til they blow the final trumpet and the Great Judge sees to things.

Oh, I think there is a likeness 'twixt St Peter's life and mine,
For he did a lot of trampin' long ago in Palestine.
He was 'union' when the workers first began to organize,
And I'm glad that old St. Peter keeps the gate of Paradise.
Oh, Yes I'm glad that old St. Peter keeps the gate of Paradise.

Святой Пётр

Знаешь, мне кажется, моя жизнь похожа на жизнь Святого Петра,
Ведь он много странствовал когда-то по Палестине,
Он был "за рабочих", когда они только начинали объединяться,
И я рад, что старый добрый Святой Пётр сторожит ворота Рая.

Когда этот древний бунтарь и его братья носили свои пожитки,
Я не сомневаюсь, что он частенько бродил с пустым мешком для еды.
И я рад, что он - небесный контролёр, потому что я терпеть не могу ничего объяснять,
Ведь он сочтёт профсоюзный билет ничуть не хуже пропуска от самого короля.

Когда я доберусь до главной станции, что где-то в стороне от путей,
Я не хочу говорить с ангелами, что никогда не бывали в глубинке,
Они станут докучать мне с предложениями взять банджо, из лучших побуждений,
И пару крыльев, чтобы летать, когда мне хочется просто передохнуть. О да!

Я просто спрошу старину Петра, и думаю, когда он появится,
Мне нужно будет лишь сказать ему, что я много лет носил свою котомку,
"Я был в пути, - скажу я ему, - и делал всё, что мог,"
И он поймёт меня лучше, чем все остальные ангелы.

Он не станет пытаться вытянуть мелодию из лёгких, что износились в лохмотья,
Или приделывать крылья к плечам, огрубевшим от ношения котомки,
Я просто буду отдыхать на станции, где никогда не звонит рабочий колокол,
Пока не протрубит последняя труба и не придёт Великий Судия, чтобы всё уладить.

Знаешь, мне кажется, моя жизнь похожа на жизнь Святого Петра,
Ведь он много странствовал когда-то по Палестине.
Он был "за рабочих", когда они только начинали объединяться,
И я рад, что старый добрый Святой Пётр сторожит ворота Рая.
Да, я рад, что старый добрый Святой Пётр сторожит ворота Рая.