Still the Way I Feel - Slim Dusty перевод на немецкий

Still the Way I Feel

Just a saddle for my pillow and a blanket for my bed
A swagwrap underneath me and place to rest my head
With the bright stars up above me and the night sounds all around
Hear the tinkle of the horse bells before they're bedded down

Life then was pretty simple and my needs were very few
Just a good horse underneath me and the friends that I once knew
Though my clothes were worn and dusty and my boots down at the heel
I was always proud of what I was and it's still the way I feel

Down a stock route in the cold and rain, the heat, the dust and sand
Those old drovers don't exist no more and it's hard to understand
Hear the heavy roar of diesels of the road trains where we rode
There's no stock route where it used to be just a winding blacktop road

The stories those old timers told in the campfires eerie glow
Throwing shadows on their faces as they spoke in tones so low
Hear the howling of the dingoes and smell the gidgee after rain
Oh I'd give a lot to see and hear those old bush sounds again

But I've left it all behind me like a lot have done before
Our way of life's not good enough in this age of needing more
But the trusting hand of friendship in the old days was so real
I was always proud of what I was and it's still the way I feel yeah

Life then was pretty simple and my needs were very few
Just a good horse underneath me and the friends that I once knew
Though my clothes were worn and dusty and my boots down at the heel
I was always proud of what I was and it's still the way I feel.

So fühle ich mich noch immer

Nur ein Sattel als mein Kissen und eine Decke für mein Bett
Ein Swagwrap unter mir und ein Platz, um meinen Kopf abzulegen
Mit den hellen Sternen über mir und den Nachtgeräuschen ringsum
Höre das Bimmeln der Pferdeglocken, bevor sie sich zur Ruhe legen

Das Leben damals war ziemlich einfach und meine Bedürfnisse waren sehr gering
Nur ein gutes Pferd unter mir und die Freunde, die ich einst kannte
Obwohl meine Kleider abgetragen und staubig waren und meine Stiefel an der Ferse abgelaufen
Ich war immer stolz darauf, was ich war, und so fühle ich mich noch immer

Entlang eines Viehtriebwegs in Kälte und Regen, Hitze, Staub und Sand
Diese alten Viehtreiber gibt es nicht mehr, und es ist schwer zu verstehen
Höre das schwere Dröhnen der Diesel der Road Trains, wo wir ritten
Es gibt keinen Viehtriebweg mehr, wo er früher war, nur eine kurvige Asphaltstraße

Die Geschichten, die diese alten Hasen im unheimlichen Schein des Lagerfeuers erzählten
Warfen Schatten auf ihre Gesichter, als sie mit so leisen Tönen sprachen
Höre das Heulen der Dingos und rieche den Gidgee nach dem Regen
Oh, ich gäbe viel darum, diese alten Geräusche des Busches wieder zu sehen und zu hören

Aber ich habe alles hinter mir gelassen, wie viele es vor mir getan haben
Unsere Lebensweise ist nicht gut genug in dieser Zeit, die mehr verlangt
Aber die vertrauensvolle Hand der Freundschaft in den alten Tagen war so echt
Ich war immer stolz darauf, was ich war, und so fühle ich mich noch immer, yeah

Das Leben damals war ziemlich einfach und meine Bedürfnisse waren sehr gering
Nur ein gutes Pferd unter mir und die Freunde, die ich einst kannte
Obwohl meine Kleider abgetragen und staubig waren und meine Stiefel an der Ferse abgelaufen
Ich war immer stolz darauf, was ich war, und so fühle ich mich noch immer.