Текст и перевод песни Slim Dusty - Still the Way I Feel

Still the Way I Feel

Just a saddle for my pillow and a blanket for my bed
A swagwrap underneath me and place to rest my head
With the bright stars up above me and the night sounds all around
Hear the tinkle of the horse bells before they're bedded down

Life then was pretty simple and my needs were very few
Just a good horse underneath me and the friends that I once knew
Though my clothes were worn and dusty and my boots down at the heel
I was always proud of what I was and it's still the way I feel

Down a stock route in the cold and rain, the heat, the dust and sand
Those old drovers don't exist no more and it's hard to understand
Hear the heavy roar of diesels of the road trains where we rode
There's no stock route where it used to be just a winding blacktop road

The stories those old timers told in the campfires eerie glow
Throwing shadows on their faces as they spoke in tones so low
Hear the howling of the dingoes and smell the gidgee after rain
Oh I'd give a lot to see and hear those old bush sounds again

But I've left it all behind me like a lot have done before
Our way of life's not good enough in this age of needing more
But the trusting hand of friendship in the old days was so real
I was always proud of what I was and it's still the way I feel yeah

Life then was pretty simple and my needs were very few
Just a good horse underneath me and the friends that I once knew
Though my clothes were worn and dusty and my boots down at the heel
I was always proud of what I was and it's still the way I feel.

Так я чувствую до сих пор

Только седло под головой вместо подушки, да одеяло укрыться,
Вместо матраца - потник, и место, где приклонить голову.
Надо мной - россыпь ярких звезд, вокруг - ночные звуки,
Слышно, как перед сном позвякивают колокольчики на лошадях.

Жизнь тогда была проще, и мне многого не нужно было:
Лишь бы хороший конь подо мной, да друзья, которых я знал.
Пусть одежда моя была ношеной и пыльной, а сапоги стоптаны,
Я всегда гордился тем, кто я есть, и до сих пор это чувствую.

Вниз по скотному пути в холод и дождь, в жару, пыль и песок...
Тех старых погонщиков больше нет, и это трудно понять.
Слышится тяжелый рев дизелей автопоездов там, где мы ехали верхом.
Нет больше скотного пути, где он был когда-то - только извилистая асфальтовая дорога.

Истории, которые старики рассказывали в зловещем свете костров,
Отбрасывая тени на их лица, и говоря таким тихим голосом...
Слышится вой динго и пахнет акацией после дождя.
Ах, я бы многое отдал, чтобы снова увидеть и услышать эти старые звуки буша.

Но я оставил все это позади, как и многие до меня.
Наш образ жизни недостаточно хорош в эту эпоху, когда нужно все больше и больше.
Но доверие и дружба в прежние времена были такими настоящими!
Я всегда гордился тем, кто я есть, и до сих пор это чувствую, да.

Жизнь тогда была проще, и мне многого не нужно было:
Лишь бы хороший конь подо мной, да друзья, которых я знал.
Пусть одежда моя была ношеной и пыльной, а сапоги стоптаны,
Я всегда гордился тем, кто я есть, и до сих пор это чувствую.