Текст и перевод песни Slim Dusty - The Man From Snowy River

The Man From Snowy River

There was movement at the station, for the word had passed around that the colt from Old Regret had got away
And had joined the wild bush horses, he was worth a thousand pounds, so all the cracks had gathered to the fray
All the tried and noted riders from the stations near and far had mustered at the homestead overnight
For the bushmen love hard riding where the wild bush horses are and the stock-horse snuffs the battle with delight

There was Harrison, who made his pile when Pardon won the cup and the old man with his hair as white as snow
But few could ride beside him when his blood was fairly up, he would go wherever horse or man could go
And Clancy of the Overflow came down to lend a hand, no better horseman ever held the reins
For never horse could throw him while the saddle-girths would stand and he learnt to ride while droving on the plains

And one was there, a stripling on a small and weedy beast, he was something like a racehorse undersized
With a touch of Timor pony, three parts thoroughbred at least and such as are by mountain horsemen prized
He was hard and tough and wiry, just the sort that won't say die, there was courage in his quick impatient tread
And he bore the badge of gameness in his bright and fiery eye and the proud and lofty carriage of his head

But still so slight and weedy, one would doubt his power to stay and the old man said, that horse will never do
For a long and tiring gallop lad, you'd better stop away, those hills are far too rough for such as you
So he waited sad and wistful, only Clancy stood his friend, oh I think we ought to let him come, he said
And I warrant he'll be with us when he's wanted at the end, for both his horse and he are mountain bred

Oh he hails from Snowy River, up by Kosciusko's side, where the hills

L'homme de la rivière enneigée

Il y avait du mouvement à la station, car la nouvelle s'était répandue que le poulain de Old Regret s'était enfui
Et qu'il s'était joint aux chevaux sauvages de la brousse, il valait mille livres, alors tous les cracks s'étaient rassemblés pour la mêlée
Tous les cavaliers expérimentés et réputés des stations proches et lointaines s'étaient rassemblés à la ferme pendant la nuit
Car les hommes de la brousse aiment la dure chevauchée là où se trouvent les chevaux sauvages de la brousse et le cheval de brousse sent le combat avec délice

Il y avait Harrison, qui avait fait fortune quand Pardon avait remporté la coupe, et le vieil homme avec ses cheveux blancs comme neige
Mais peu pouvaient chevaucher à ses côtés quand son sang bouillonnait, il allait où que ce soit que le cheval ou l'homme puisse aller
Et Clancy du Débordement est venu pour donner un coup de main, il n'y a pas de meilleur cavalier qui ait jamais tenu les rênes
Car aucun cheval ne pouvait le jeter tant que les sangles de la selle tenaient et il a appris à chevaucher en conduisant sur les plaines

Et l'un d'eux était là, un jeune homme sur une petite bête maigre, il ressemblait à un cheval de course sous-dimensionné
Avec un soupçon de poney Timor, trois quarts pur-sang au moins et tels que les cavaliers de montagne les apprécient
Il était dur, coriace et nerveux, juste le genre qui ne dit pas mourir, il y avait du courage dans sa marche rapide et impatie
Et il portait le badge du courage dans son œil brillant et ardent et dans le maintien fier et altier de sa tête

Mais encore si léger et maigre, on pourrait douter de sa capacité à rester et le vieil homme a dit, ce cheval ne fera jamais l'affaire
Pour un galop long et fatigant mon garçon, tu ferais mieux de rester, ces collines sont bien trop rugueuses pour toi
Alors il attendait triste et rêveur, seul Clancy était son ami, oh je pense qu'on devrait le laisser venir, a-t-il dit
Et je te garantis qu'il sera avec nous quand il sera nécessaire à la fin, car son cheval et lui sont nés en montagne

Oh il vient de la rivière enneigée, au pied du côté de Kosciusko, où les collines