Текст и перевод песни Slim Dusty - To an Old Mate

To an Old Mate

Old Mate! In the gusty old weather,
When our hopes and our troubles were new;
In the years spent in wearing out leather,
I found you unselfish and true
I have gathered these s together
For the sake of our friendship and you
You may think for a while and with reason
Though still with a kindly regret
That I've left it for late in the season
To prove I remember you yet,
But you'll never judge me by their treason
Who prop thy friends and forget.
I can still feel the spirit that bore us,
And often the old stars will shine
I remember the last spree in
For the sake of that other Lang Syne,
When the tracks lay divided before us,
Your path through the future and mine;
Through the frost wind that cuts like whip lashes
Through the ever blind haze of the drought,
And in fancier times by the flashes,
Of light in the darkness of death,
I have followed the tent poles and ashes,
Of camps that we moved further out,
You will find in these pages a trace of,
That side of our past that was bright,
And recognize something the face of,
A friend who has dropped out of sight.
Oh I send them along in the place of,
The letters I promised to write, (yeah)
Old Mate! In the gusty old weather,
When our hopes and our troubles were new;
In the years spent in wearing out leather,
I found you unselfish and true
I have gathered these s together
For the sake of our friendship and you.
Transcribed: Marten Busstra 2009]

À un vieux copain

Mon vieux copain! Dans ce temps rude et venteux,
Lorsque nos espoirs et nos soucis étaient nouveaux ;
Dans les années passées à user du cuir,
Je t'ai trouvé désintéressé et fidèle
J'ai rassemblé ces mots
Pour le bien de notre amitié et de toi
Tu peux penser un moment et avec raison
Bien que toujours avec un regret bienveillant
Que je l'ai laissé pour la fin de la saison
Pour prouver que je me souviens encore de toi,
Mais tu ne me jugeras jamais par leur trahison
Qui soutiennent leurs amis et oublient.
Je peux encore sentir l'esprit qui nous a porté,
Et souvent les vieilles étoiles brilleront
Je me souviens de la dernière beuverie
Pour le bien de cet autre Lang Syne,
Lorsque les pistes étaient divisées devant nous,
Ton chemin à travers le futur et le mien ;
À travers le vent glacial qui coupe comme des coups de fouet
À travers la brume aveugle éternelle de la sécheresse,
Et dans des temps plus fantaisistes par les éclairs,
De lumière dans les ténèbres de la mort,
J'ai suivi les poteaux de tente et les cendres,
Des camps que nous avons déplacés plus loin,
Tu trouveras dans ces pages une trace de,
Ce côté de notre passé qui était brillant,
Et reconnais quelque chose dans le visage de,
Un ami qui a disparu de vue.
Oh, je les envoie à la place de,
Les lettres que j'ai promis d'écrire, (oui)
Mon vieux copain! Dans ce temps rude et venteux,
Lorsque nos espoirs et nos soucis étaient nouveaux ;
Dans les années passées à user du cuir,
Je t'ai trouvé désintéressé et fidèle
J'ai rassemblé ces mots
Pour le bien de notre amitié et de toi.
Transcription : Marten Busstra 2009]