Текст и перевод песни Slim Dusty - Tonight The Woolshed Swings

Tonight The Woolshed Swings

Oh the floods have cut the main road off we can't get into town
And the squatters in an awful state he thinks his sheep might drown
We've oiled out tongs and cutters up so the rust can't get our things
And were gonna make the best of it for tonight the woolshed swings
Oh the squatters daughters have snuck out to keep us company
And to show us all the disco steps for our corroboree
Old Bart beats on a kero tin while Dan the presser sings
Oh they may not be a symphony but tonight the woolshed swings
The ringers got an old ram stag he's a waltzin round the floor
The old man tells the learners of the tallies he has shore
The rousie and the jackaroo are fightin in the wings
And we've got our share of stubbies so tonight the woolshed swings
I'll say that
Oh the rain is beating on the roof old Dan is spruiking strong
And the cooks into the rum bottle and bursting into song
And no one gives a damn right now just what tomorrow brings
Oh there's bound to be some achin heads but tonight the woolshed swings
Now time is pressin onwards and the cook has just passed out
And the learners and the Jackaroo just shore the roustabout
The floor show came to a sudden halt when the squatters wife marched in
Now the girls are marchin out the door but still the woolshed swings
And the ringers got an old ram stag he's a waltzin round the floor
The old man tells the learners of the tallies he has shore
The rousie and the jackaroo are fightin in the wings
And we've got our share of stubbies but tonight the woolshed swings
Oh the ringer and the old ram stag have just fell down the chute
And the rousies sportin shiners and one of thems a beaut
The squatters lookin for the fool who let the woollies out
Ah tomorrow therell be hell to pay but tonight it's fun no doubt
Yeah no one gives a damn right now just what tomorrow brings
The boss might even sack us all but tonight the woolshed swings
Play it there Phil
[From the The Heritage Album 1988
Barcoo Bill]

Ce soir, le hangar à laine se balance

Oh, les inondations ont coupé la route principale, on ne peut pas aller en ville
Et le squatteur est dans un état épouvantable, il pense que ses moutons vont se noyer
On a huilé nos pinces et nos coupe-boulons pour que la rouille ne s'empare pas de nos affaires
Et on va profiter au maximum de la situation, car ce soir, le hangar à laine se balance
Oh, les filles du squatteur se sont échappées pour nous tenir compagnie
Et pour nous montrer tous les pas de danse pour notre corroboree
Le vieux Bart frappe sur une boîte de kérosène pendant que Dan, le presseur, chante
Oh, ce n'est peut-être pas une symphonie, mais ce soir, le hangar à laine se balance
Les bergers ont un vieux bélier qui se balance sur la piste de danse
Le vieil homme raconte aux apprentis les histoires de la laine qu'il a tondue
Le rousier et le jackaroo se battent dans les coulisses
Et on a notre lot de bières, alors ce soir, le hangar à laine se balance
Je te le dis
Oh, la pluie bat sur le toit, le vieux Dan est en train de faire sa pub
Et le cuisinier est dans la bouteille de rhum et se met à chanter
Et personne ne s'en soucie maintenant, peu importe ce que demain nous réserve
Oh, il y aura forcément des gueules de bois, mais ce soir, le hangar à laine se balance
Maintenant, le temps presse et le cuisinier vient de s'évanouir
Et les apprentis et le jackaroo viennent de tondre le rousier
Le spectacle a pris fin soudainement quand la femme du squatteur est entrée
Maintenant, les filles sortent par la porte, mais le hangar à laine continue de se balancer
Et les bergers ont un vieux bélier qui se balance sur la piste de danse
Le vieil homme raconte aux apprentis les histoires de la laine qu'il a tondue
Le rousier et le jackaroo se battent dans les coulisses
Et on a notre lot de bières, mais ce soir, le hangar à laine se balance
Oh, le berger et le vieux bélier viennent de tomber dans la goulotte
Et les rousiers ont des bleus et l'un d'eux est magnifique
Le squatteur cherche le crétin qui a laissé sortir les moutons
Ah, demain, il y aura l'enfer à payer, mais ce soir, c'est du plaisir, c'est sûr
Ouais, personne ne s'en soucie maintenant, peu importe ce que demain nous réserve
Le patron va peut-être nous virer tous, mais ce soir, le hangar à laine se balance
Joue ça là, Phil
[De l'album The Heritage Album 1988
Barcoo Bill]