Текст и перевод песни Slim Dusty - Truckin's in My Blood

Truckin's in My Blood

Now for years I've pushed the semis through the fire and dust and mud.
Now I've gotta keep'm rollin mate for truckin's in my blood.
Now it fairly tears me wide apart to hear your fellas cry
When you have to leave the bitumen or your petrols running dry.
And maybe walk a mile or two to find a can of juice
Or your chrome works gettin tarnished or your hub caps comin loose.
I had a motor clapped at Cowan, and then got trapped at Bowen
By the scalies at the road side with a 10 ton overload.
I blew a tire at Scoresby, sank in the mire at Moresby
When the big wet came in early and washed away the road.
Then I rolled a mack at Lara, then I got the sack at Tara
But trying to cross the moonie she was 10ft deep in flood
I did a diff at Rockdale, got frozen stiff at Stockdale
But I gotta keep'm rollin mate for truckin's in my blood.
Now for years I've pushed the semis through the fire and dust and mud
Now I've gotta keep'm rollin mate 'cause truckin's in my blood.
Now when you're worries get'ya down and ya petrols going up,
And your latest buggy makes you feel like that you've been sold a pup,
Give a thought to the poor old truckie with horizons for a home,
His pulse the throb of his motor's beat, his creed the call to roam.
Now I lost my load at Jundah and I left the road at Nundah,
I swevered to miss a hippy who was trying to thumb a ride,
I ran off the range a Nebo was feeling strange at Beebo,
From taking yippee beans that kept my eyelids open wide.
I had a brakeline bust at Coomera, nearly died of thirst at Woomera,
Sittin by the roadside with a busted axle stud.
I had a windscreen smashed at Cowra, nearly rolled the truck at Nowra,
But I gotta keep'm rollin mate for truckin's in my blood.
I've been hitched and ditched and tossed and lost,
Flogged and bogged and thumped and bumped,
Bitten, hitten, shorn and worn and stopped and cogged,
But I'm sure as you're born mate'o truckin's in my blood, yeah,
Truckin's in my blood,
Truckin's in my blood,
Truckin's in my blood, Oh that's right, truckin's in my blood!

В крови моей дороги

Годами я гнал фуры сквозь огонь, пыль и грязь.
И продолжу гнать, родная, ведь в крови моей дороги.
Сердце разрывается, когда слышу ваши слёзы,
Когда приходится бросать машину, когда кончается топливо.
Идти пешком километры в поисках воды,
Видеть, как тускнеет хром, как слетают колпаки с колёс.
Двигатель застучал в Коуэне, а в Боуэне меня зажали,
Эти шакалы у дороги, за 10 тонн перегруза.
Взорвалась шина в Скорсби, увяз в грязи в Морсби,
Когда ливни пришли раньше времени и размыли дорогу.
Разбил грузовик в Лара, выгнали с работы в Тара,
Когда пытался переехать Муни - там было 3 метра воды.
Сломал дифференциал в Рокдейле, чуть не окоченел в Стокдейле,
Но я должен продолжать, родная, ведь в крови моей дороги.
Годами я гнал фуры сквозь огонь, пыль и грязь.
И продолжу гнать, родная, ведь в крови моей дороги.
Когда тебя одолевают заботы, а цены на бензин растут,
И кажется, что тебя надули с твоей новой машиной,
Вспомни бедного старого водилу, чей дом - горизонт,
Чей пульс бьётся в такт с мотором, чей девиз - зов дороги.
Я потерял груз в Джундахе и съехал с дороги в Нандахе,
Увернулся от хиппи, который пытался меня подвезти,
Я съехал с дороги в Небо, чувствовал себя странно в Бибо,
От таблеток, которые не давали мне сомкнуть глаз.
У меня лопнул тормозной шланг в Кумера, чуть не умер от жажды в Вумера,
Сидел на обочине со сломанной осью.
Разбил лобовое стекло в Каура, чуть не перевернулся в Наура,
Но я должен продолжать, родная, ведь в крови моей дороги.
Меня бросало, било, трясло и теряло,
Загоняли, топили, били, останавливали,
Кусали, били, стригли и изнашивали, останавливали и ломали,
Но я уверен, как и ты, родная, что в моей крови дороги, да,
В крови моей дороги,
В крови моей дороги,
В крови моей дороги, О, это точно, в крови моей дороги!