Текст и перевод песни Slim Dusty - When the Rain Tumbles Down In July (1979 Version)

When the Rain Tumbles Down In July (1979 Version)

Let me wander north to the homestead,
Way out further on there to roam,
By a gully in flood let me linger,
When the summery sunshine has flown.

Where the logs tangle up on the creek bed,
And clouds veil the old northern sky,
And the cattle move back from the lowlands,
When the rain tumbles down in July.

The settlers with sad hearts are watching,
The rise of the stream from the dawn,
Their best crops are always in flood reach,
If it rises much more they'll be gone.

The cattle string out along the fences,
The wind from the south races by,
And the limbs from the old gums are fallin',
When the rain tumbles down in July.

The sleeping gums on the hillside,
Awaken to herds straying by,
From the flats where the fences have vanished,
As the storm clouds gather on high.

The wheels of the wagons stop turning,
The stock horse is turned out to stray,
The old station dogs are a dozin',
On the husks in the barn through the day.

The drover draws rein by the river,
It's years since he's seen it so high,
Yes and that's just a story of homeward,
When the rain tumbles down in July.

Когда в июле льют дожди (версия 1979 года)

Дай мне уйти на север, к ферме,
Туда, где вдали бродить,
У оврага, где плещется паводок, позволь мне задержаться,
Когда летнее солнце скроется.

Где брёвна сплелись на дне ручья,
И облака застилают старое северное небо,
И скот уходит с низин,
Когда в июле льют дожди.

Поселенцы с тоской в сердцах наблюдают,
Как с рассвета поднимается река,
Их лучшие посевы всегда в зоне затопления,
Если вода поднимется ещё немного, им конец.

Скот выстраивается вдоль изгородей,
Южный ветер проносится мимо,
И ветви старых эвкалиптов падают,
Когда в июле льют дожди.

Дремлющие на склоне холма эвкалипты
Пробуждаются от вида бродящих стад,
С равнин, где исчезли изгороди,
Пока в вышине сгущаются грозовые тучи.

Колёса кибиток перестают вращаться,
Верховую лошадь отпускают бродить,
Старые станционные псы дремлют,
На шелухе в сарае целый день.

Погонщик останавливает лошадь у реки,
Он много лет не видел её такой полноводной,
Да, и это всего лишь история о возвращении домой,
Когда в июле льют дожди.