Written Afterwards - Slim Dusty перевод на немецкий

Written Afterwards

Well the days of my riding are over,
And the days of my tramping are done,
I'm about as content as a rover
Will ever be under the sun;

I write, after reading your letter,
My mind with old memories rife,
And I feel in a mood that had better
Not meet the true eyes of the wife.

You must never admit a suggestion,
That the old things are good to recall;
You must never consider the question:
'Was I happier then, after all?'

You must banish the old hope and sorrow
That make the sad pleasures of life,
You must live for To-day and To-morrow
If you want to be true to the wife.

By-the-way, when you're writing, remember
For you never went drinking with me,
And forget our last night of December,
Lest our sev'ral accounts disagree.

And, for my sake, old man, you had better
Avoid the old language of strife,
For the technical terms of your letter
Will be misunderstood by the wife.

Never hint of the girls appertaining
To the past, when you're writing again,
For they take such a lot of explaining,
And you know how I hate to explain.

There are some things, we know to our sorrow,
That cut to the heart like a knife,
And your past is To-day and To-morrow
If you want to be true to the wife.

No doubt you are dreaming as I did
And going the careless old pace,
But my future grows dull and decided,
And the world narrows down to the Place.

Let it be, if my 'treason's' resented,
You may do worse, old man, in your life;
Let me dream, too, that I am contented
For the sake of a true little wife.

Nachträglich Geschrieben

Nun, die Tage meines Reitens sind vorbei,
Und die Tage meines Wanderns sind vorbei,
Ich bin so zufrieden, wie ein Herumtreiber
Unter der Sonne wohl je sein kann;

Ich schreibe, nachdem ich deinen Brief gelesen habe,
Mein Geist von alten Erinnerungen erfüllt,
Und ich fühle mich in einer Stimmung, die besser
Nicht den treuen Augen meiner Frau begegnen sollte.

Du darfst niemals andeuten,
Dass es gut ist, sich an die alten Zeiten zu erinnern;
Du darfst dir nie die Frage stellen:
'War ich damals glücklicher, im Grunde?'

Du musst die alte Hoffnung und den Kummer verbannen,
Die die traurigen Freuden des Lebens ausmachen,
Du musst für Heute und Morgen leben,
Wenn du deiner Frau treu sein willst.

Übrigens, wenn du schreibst, denk daran,
Du warst ja nie mit mir trinken,
Und vergiss unsere letzte Dezembernacht,
Damit unsere jeweiligen Geschichten nicht voneinander abweichen.

Und, mir zuliebe, alter Freund, vermeide besser
Die alte Sprache des Streits,
Denn die Fachbegriffe in deinem Brief
Wird meine Frau missverstehen.

Mach nie Andeutungen über die Mädchen
Aus der Vergangenheit, wenn du wieder schreibst,
Denn sie erfordern so viel Erklärung,
Und du weißt, wie sehr ich es hasse, zu erklären.

Es gibt einige Dinge, wir wissen es zu unserem Leidwesen,
Die wie ein Messer ins Herz schneiden,
Und deine Vergangenheit ist Heute und Morgen,
Wenn du deiner Frau treu sein willst.

Zweifellos träumst du so wie ich einst
Und lebst im alten, sorglosen Tempo weiter,
Aber meine Zukunft wird eintönig und festgelegt,
Und die Welt schrumpft auf diesen Ort hier.

Sei's drum, wenn mein 'Verrat' übelgenommen wird,
Du könntest Schlimmeres tun, alter Freund, in deinem Leben;
Lass auch mich träumen, dass ich zufrieden bin
Um meiner treuen kleinen Frau willen.