Текст и перевод песни Slim Rimografia - Falido

Falido

Eu to falido eu to fudido e mal pago
Eu faço rap e não ganho nenhum tostão furado
Porque não vivo de hip hop mas pelo hip hop é que vivo
E vou rimando sem fins lucrativos

Você ri "háhá" acha hilária mais a situação tá precária
To sem dinheiro e minhas dívidas correm juros e correção
Monetária
Mas sou o cara que faz free style no baile e não tem CD
Gravado
E que só rima de improviso porque não tem caneta pra escrever
Seu rimado
O meu bolso tá furado não segura nem carteira nem moeda
A ultima nota que tinha é da prova de economia que tirei zero "
Que merda"
E nem é por estética que deixo meu cabelo crescer, é pra que?
Pra economizar pra no fim do ano gravar o meu CD
Por falta de grana quase perdi minha mina
Pois eu só ligava a cobrar a mãe dela sabia que era eu e dizia
"Filha desliga"
Essa é minha vida pra quem duvida da parada
Sou MC mas como meu pai diz "dinheiro que é bom nada".
Eu faço rima no final de semana mais de segunda a sexta eu
Trabalho
Das oito a cinco da tarde num posto de agente comunitário
Mas meu salário é tão baixo que pra receber tem que ir
Agachado
Dinheiro que é bom nem o da água quando to em cima do palco
De fato a crise tá feia mesmo assim a gente resiste
Pra ensaiar tenho um microfone que roubei no karaôke um MD e um
Micro system
Onde faço minhas fitas demo de baixa categoria
Meu computador é tão atrasado que o teclado parece uma máquina
De datilografia
Pra conectar a Internet ele leva quase um dia
Quando enche a barrinha azul "nossa que alegria!"
Mais a euforia acaba rápido e vem a decepção
Quando to baixando alguma coisa "porra caiu a conexão"
Eu escolhi uma profissão que paga muito pouco de cash
Tenho celular mas é o pai de santo, aquele que só recebe
Eu tinha cheque cartão de crédito mais meu nome foi pro SPC
To devendo banco casas Bahia do crediário do meu aparelho de MD
Vão fazer o que? me prender? sei que não é preciso
Ser MC é isso você é falado lembrado mais é fudido falido
Mas tem entrevista em revista e o caralho A4

Mas não passa de um falido fudido e mal pago

Eu to falido eu to fudido e mal pago
Eu faço rap e não ganho nenhum tostão furado

Porque não vivo de hip hop mas pelo hip hop é que vivo
E vou rimando sem fins lucrativos

Lá fora você vê os caras de low raider ouro no pescoço e mulher
E aqui? com bijuteria do camelô solitário e andando a pé
Mas tem quem não bota uma fé e acha que rap da dinheiro
Minha mãe dizia "estuda meu filho" mais não ouvia o conselho
Eu não ouvia e hoje sofro todas as conseqüências
Sou mais um rimador que tenta se recompor para não abrir
Falência
Uso uma meia de cada cor não é pra ser diferente
Nem é por enfeite que minha palmilha é papelão, meu tênis tá
Cheio de silver tape
Não tenho nem skate pra usar como álibi do tênis zoado

Meu boné perdeu a cor e falo que é de fábrica o tom desbotado
Na minha família o clima tá chato quase me expulsaram de casa
Porque com vinte três anos perguntei se não podiam me dar mesada

O meu pai deu risada porque é torneiro mecânico aposentado
Toca teclado do lado de casa e ganha cerveja de graça fazendo
Cover do Zé de Camargo
E eu nem um tostão furado mesmo assim aqui estou
Sou artista que pede carona pra motorista para ir no próprio
Show
E se você entrou no hip hop por grana não se iluda
Escuta volte pra casa escolha outra profissão e vá a luta
Fazer música não é fácil e o que eu passo outro já passou
Mas passaria tudo de novo se preciso for
Porque faço por amor minha rima e o meu som
E nem por grana nem por fama nem por remuneração
Pois prefiro ser falido do que rico estressado
E sucesso é conseqüência de um trabalho valorizado

E tá dado o conselho então não vá pelo dinheiro
Serve para B. Boy′s, DJ's, MC′s e graffiteiros
E seja inteligente faça música beneficente
Como eu que dou rimas não perecíveis para todos ouvidos carentes

E te garanto que não é por money que no microfone eu sigo
Rimando sem fins lucrativos
Falido fudido e mal pago mas não te engana
Nem se tivesse todo dinheiro do mundo pagaria o preço da
Fama...

Eu to falido eu to fudido e mal pago
Eu faço rap e não ganho nenhum tostão furado
Porque não vivo de hip hop mas pelo hip hop é que vivo
E vou rimando sem fins lucrativos

Fauché

Je suis fauché, je suis dans la merde et mal payé
Je fais du rap et je ne gagne pas un rond
Parce que je ne vis pas du hip hop mais c'est pour le hip hop que je vis
Et je continue à rapper sans but lucratif

Tu ris "haha" tu trouves ça hilarant mais la situation est précaire
Je n'ai pas d'argent et mes dettes courent avec les intérêts et la correction
Monétaire
Mais je suis le gars qui fait du freestyle en soirée et qui n'a pas de CD
Enregistré
Et qui ne rime qu'en impro car je n'ai pas de stylo pour écrire
Tes rimes
Mes poches sont trouées, elles ne tiennent ni portefeuille ni monnaie
Le dernier billet que j'avais, c'est celui de mon contrôle d'économie où j'ai eu zéro "
Quelle merde"
Et ce n'est pas par esthétique que je laisse pousser mes cheveux, c'est pour quoi faire ?
Pour économiser et enregistrer mon CD à la fin de l'année
Par manque de fric, j'ai failli perdre ma meuf
Car je ne l'appelais qu'en numéro masqué, sa mère savait que c'était moi et disait
"Ma fille, raccroche"
C'est ma vie pour ceux qui en doutent
Je suis MC mais comme dit mon père "l'argent ne fait pas le bonheur".
Je fais des rimes le week-end mais du lundi au vendredi je
Travaille
De huit heures à cinq heures du soir dans un poste d'agent communautaire
Mais mon salaire est si bas que pour le toucher il faut y aller
Accroupi
L'argent, même celui de l'eau, je ne le vois pas quand je suis sur scène
C'est vrai que la crise est moche mais on résiste quand même
Pour répéter, j'ai un micro que j'ai piqué au karaoké, un lecteur CD et une
Chaîne Hi-Fi
Où je fais mes cassettes démo de basse qualité
Mon ordinateur est tellement naze que le clavier ressemble à une machine
À écrire
Pour se connecter à Internet, il lui faut presque une journée
Quand la barre bleue se remplit "oh quelle joie !"
Mais l'euphorie retombe vite et la déception arrive
Quand je télécharge quelque chose "putain la connexion a coupé"
J'ai choisi un métier qui paie très peu en liquide
J'ai un portable mais c'est le père Noël, celui qui ne fait que recevoir
J'avais des chèques, une carte de crédit mais mon nom est fiché à la Banque de France
Je dois de l'argent à la banque, à Conforama, au crédit de mon lecteur CD
Ils vont faire quoi ? m'arrêter ? je sais qu'il ne faut pas
Être MC c'est ça, on parle de toi, on se souvient de toi mais tu es fauché et dans la merde
Mais tu as des interviews dans les magazines et tout le tralala

Mais ça ne reste qu'un mec fauché, dans la merde et mal payé

Je suis fauché, je suis dans la merde et mal payé
Je fais du rap et je ne gagne pas un rond

Parce que je ne vis pas du hip hop mais c'est pour le hip hop que je vis
Et je continue à rapper sans but lucratif

Dehors tu vois les mecs en 4x4, de l'or au cou et des femmes
Et ici ? Avec des bijoux de pacotille, seul et à pied
Mais il y en a qui ne croient pas et pensent que le rap rapporte de l'argent
Ma mère disait "étudie mon fils" mais je n'écoutais pas ses conseils
Je n'écoutais pas et aujourd'hui j'en subis les conséquences
Je suis un rappeur de plus qui essaie de se refaire pour ne pas faire
Faillite
Je porte une chaussette de chaque couleur, ce n'est pas pour être différent
Ce n'est pas pour décorer que ma semelle intérieure est en carton, mes baskets sont
Pleines de scotch
Je n'ai même pas de skate pour justifier mes baskets défoncées

Ma casquette a perdu sa couleur et je dis que c'est le modèle d'origine délavé
Dans ma famille, l'ambiance est tendue, ils ont failli me mettre dehors
Parce qu'à vingt-trois ans, j'ai demandé s'ils pouvaient me donner de l'argent de poche

Mon père a rigolé parce qu'il est tourneur fraiseur à la retraite
Il joue du clavier à côté de chez moi et gagne des bières gratuites en faisant des
Reprises de Joe Dassin
Et moi, je n'ai pas un rond, mais je suis toujours là
Je suis un artiste qui fait du stop pour aller à son propre
Concert
Et si tu t'es lancé dans le hip hop pour l'argent, ne te fais pas d'illusions
Ecoute, rentre chez toi, choisis un autre métier et bats-toi
Faire de la musique ce n'est pas facile et ce que je vis, d'autres l'ont vécu
Mais je recommencerais tout si besoin
Parce que je le fais par amour pour mes rimes et mon son
Et pas pour l'argent, ni pour la gloire, ni pour la rémunération
Car je préfère être fauché que riche et stressé
Et le succès est la conséquence d'un travail valorisé

Et le conseil est donné alors ne cours pas après l'argent
C'est valable pour les B.Boys, les DJs, les MCs et les graffeurs
Et soyez intelligents, faites de la musique bénévole
Comme moi qui donne des rimes non périssables à toutes les oreilles dans le besoin

Et je te garantis que ce n'est pas pour l'oseille que je continue au micro
À rapper sans but lucratif
Fauché, dans la merde et mal payé mais ne te méprends pas
Même avec tout l'argent du monde, je ne pourrais pas payer le prix de la
Gloire...

Je suis fauché, je suis dans la merde et mal payé
Je fais du rap et je ne gagne pas un rond
Parce que je ne vis pas du hip hop mais c'est pour le hip hop que je vis
Et je continue à rapper sans but lucratif