Текст и перевод песни Slim Whitman - Just out of Reach (Of My Two Open Arms)

Just out of Reach (Of My Two Open Arms)

Estoy anuente que aparte de mí tienes tu relación
Mantengo el margen para que no desmaye nuestro lindo amor
Si verte, no es frecuente, como esperas que sienta tenerte
Y En mi mente permanente, Nada la idea de amarte a ti solamente
Pero es que yooo...
Estoy cansado de lo mismo de ocupar el segundo lugar
Quiero tenerte para mí, para mí, para mi nada mas
El deseo me invade y le dice al corazón, Que yo llegue ser el único no el numero dos
Pero cuando entro en razón, Llega la desilusión a recordarme
Que otro es tu amoooor...
Prefiero partir...
Alejarme de ti...
Aventurarme y otro amor conseguir
A ver si logro volver a reír
Pero para que mentirme
Si a quien amo es a ti
Normalmente, en esta relación es evidente
Que cuando estamos juntos el tiempo no es el suficiente
Para que nos amemos lentamente y como lo queremos realmente
De igual manera estoy consciente que en ocasiones cuando eres indiferente
Es porque con el todo marcha excelente y a mí me dejas en pendiente
Pero cool...
Sé que debo comprenderte
Yo te acepte así al conocerte
Sabes que sufro el doble siendo el suplente
Cuando te quiero amar completamente
Prefiero partir...
Alejarme de ti...
Aventurarme y otro amor conseguir
A ver si logro volver a reír
Pero para que mentirme
Si a quien amo es a ti
Nunca pensé en mi vida, en alguna vez darle la bienvenida
Al automaltrato, por darle cabida a una relación indebida
Ya que no puedo amarte sin medida, libremente, solo a escondida
Mami la culpa no es mía sino del corazón que es masoquista...
Estoy anuente que aparte de mí tienes tu relación
Mantengo el margen para que no desmaye nuestro lindo amor
Si verte, no es frecuente
Como esperas que sienta tenerte
Y En mi mente permanente
Nada la idea de amarte a ti solamente
Pero es que yooo...
Estoy cansado de lo mismo de ocupar el segundo lugar
Quiero tenerte para mí, para mí, para mí nada mas
El deseo me invade y le dice al corazón, Que yo llegue ser el único no el numero dos
Pero cuando entro en razón, Llega la desilusión a recordarme
Que otro es tu amoooor...
Prefiero partir...
Alejarme de ti...
Aventurarme y otro amor conseguir
A ver si logro volver a reír
Pero para que mentirme
Si a quien amo es a ti...

Hors de portée (De mes deux bras ouverts)

Je suis d'accord que tu as ta relation en dehors de moi
Je garde la marge pour que notre bel amour ne s'éteigne pas
Si te voir n'est pas fréquent, comment tu veux que je me sente à l'idée de t'avoir
Et dans mon esprit permanent, rien ne remplace l'idée de t'aimer uniquement toi
Mais c'est que moi...
J'en ai marre d'être toujours à la deuxième place
Je veux te garder pour moi, pour moi, pour moi tout seul
Le désir m'envahit et dit au cœur que je devienne le seul, pas le numéro deux
Mais quand je retrouve la raison, la déception arrive pour me rappeler
Qu'un autre est ton amoooour...
Je préfère partir...
M'éloigner de toi...
Me lancer et trouver un autre amour
Voir si je peux retrouver le sourire
Mais à quoi bon me mentir
Si c'est toi que j'aime
Normalement, dans cette relation, c'est évident
Que quand on est ensemble, le temps n'est pas suffisant
Pour qu'on s'aime lentement et comme on le veut vraiment
De même, je suis conscient qu'à certaines occasions, quand tu es indifférente
C'est parce que tout va bien avec lui et tu me laisses en suspens
Mais bon...
Je sais que je dois te comprendre
Je t'ai acceptée comme ça quand je t'ai rencontrée
Tu sais que je souffre doublement en étant le remplaçant
Quand je veux t'aimer pleinement
Je préfère partir...
M'éloigner de toi...
Me lancer et trouver un autre amour
Voir si je peux retrouver le sourire
Mais à quoi bon me mentir
Si c'est toi que j'aime
Je n'ai jamais pensé dans ma vie, à jamais accueillir
L'automaltraitance, en laissant la place à une relation indue
Puisque je ne peux pas t'aimer sans mesure, librement, seulement à la dérobée
Maman, la faute n'est pas à moi, mais au cœur qui est masochiste...
Je suis d'accord que tu as ta relation en dehors de moi
Je garde la marge pour que notre bel amour ne s'éteigne pas
Si te voir n'est pas fréquent
Comment tu veux que je me sente à l'idée de t'avoir
Et dans mon esprit permanent
Rien ne remplace l'idée de t'aimer uniquement toi
Mais c'est que moi...
J'en ai marre d'être toujours à la deuxième place
Je veux te garder pour moi, pour moi, pour moi tout seul
Le désir m'envahit et dit au cœur que je devienne le seul, pas le numéro deux
Mais quand je retrouve la raison, la déception arrive pour me rappeler
Qu'un autre est ton amoooour...
Je préfère partir...
M'éloigner de toi...
Me lancer et trouver un autre amour
Voir si je peux retrouver le sourire
Mais à quoi bon me mentir
Si c'est toi que j'aime...