Slim feat. 5 Плюх - Бывшая (Правильно) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Slim feat. 5 Плюх - Бывшая (Правильно)




Бывшая (Правильно)
Mon ex (C'est ça la vérité)
Е**чая весна, ужин, хомячу дома. Звонок по телефону, определитель не сработал.
Putain de printemps, je dîne, je mange à la maison. Le téléphone sonne, l'identification de l'appelant ne fonctionne pas.
Снимаю трубку - "Але", меня ударило током.
Je décroche - "Allô", j'ai reçu une décharge électrique.
- "Привет", сказала она полушепотом.
- "Salut", dit-elle à voix basse.
Кусок бутерброда встал у меня в горле.
Un morceau de sandwich m'est resté en travers de la gorge.
- "Привет", я ей ответил удивленным тоном.
- "Salut", lui ai-je répondu d'un ton surpris.
- Не помешала?
- Je ne te dérange pas ?
- Да, нет, вообщем-то не очень. Интересно, чем я обязан тебе в этот вечер?
- Oui, non, pas vraiment. Je me demandais ce que je te devais ce soir ?
- Свободное время было, взяла и позвонила.
- J'avais du temps libre, alors j'ai appelé.
- Взяла и позвонила? А ну очень мило.
- Tu as appelé ? Comme c'est mignon.
- А че хотела? Поговорить хотела.
- Qu'est-ce que tu voulais ? Je voulais te parler.
- Поговорить со мной? Ну и на какие темы?
- Me parler ? Et sur quels sujets ?
Как мои дела, знаешь там всегда свои качели. Ты же все решила и звонишь через три недели.
Comment je vais, tu sais, c'est toujours les montagnes russes. Tu as tout décidé et tu appelles trois semaines plus tard.
Соскучилась, неужели надоело? Так вроде ты намылилась замуж этим летом.
Tu t'ennuies de moi, tu en as marre ? Je croyais que tu voulais te marier cet été.
Кстати, ты от него звонишь, от этого г**дона, что кружился около тебя последние полгода.
D'ailleurs, tu appelles de chez lui, de ce connard qui traînait autour de toi ces six derniers mois.
Я дал бы ему в голову. Как это за что? Чтобы не пускал слюни на чужое добро.
J'aimerais lui mettre une droite. C'est quoi ça ? Pour qu'il ne bave pas sur le bien d'autrui.
Х*ли, он там от радости прыгает наверное, а ты стерва мне помотала нервы.
Putain, il doit sauter de joie là-bas, et toi, salope, tu m'as bousillé les nerfs.
Я не считал тебя дурой, не считал умной, но на это смотрю ума хватило, все продумать.
Je ne te prenais pas pour une idiote, mais je voyais bien que tu avais assez d'intelligence pour tout planifier.
Ну конечно ты права и не в чем не виновата. Ну че, рассказывай тогда, как у него там хата?
Bien sûr, tu as raison et tu n'es coupable de rien. Alors, dis-moi, comment est son appart ?
Зачем мне это знать? Ну как? Так, для интереса. Какого цвета стены в хате у этого кекса.
Pourquoi je voudrais savoir ça ? Je ne sais pas. Comme ça, par curiosité. De quelle couleur sont les murs chez ce guignol.
Ты с ним так орешь во время секса. Для меня это принципиально, если честно.
Tu cries comme ça avec lui pendant l'amour ? C'est important pour moi, pour être honnête.
И даже не думай одевать нижнее белье, что подарил тебе я, когда он тебя е**т.
Et n'ose même pas porter les sous-vêtements que je t'ai offerts quand il te baise.
Ой, что я слышу, похоже ты посуду моешь, я не верю ушам, может еще и готовишь?
Oh, qu'est-ce que j'entends, on dirait que tu fais la vaisselle, je n'en crois pas mes oreilles, tu fais peut-être même la cuisine ?
Как обычно пельмени "Дарья" с кетчупом, твое стабильное меню на каждый вечер.
Comme d'habitude, des raviolis "Daria" au ketchup, ton menu habituel pour chaque soir.
Хотел бы, чтобы ты вернулась, да наверное нет. Я подустал после этих трех с половиной лет.
J'aimerais que tu reviennes, mais en fait non. J'en ai marre après ces trois ans et demi.
Я не люблю тупые комедии и потом меня достали дол***бы, что звонят тебе на телефоны.
Je n'aime pas les comédies stupides et puis j'en ai marre de tous ces connards qui t'appellent.
А я че? Ну пока мучу кого попало, одна дура, вторая тоже далека от идеала.
Et moi qu'est-ce que j'y peux ? Je me contente de ce que je trouve, une idiote, la deuxième est loin d'être idéale non plus.
Слушай, а ты попрежднему завесу слушаешь, - тогда крути в его машине эту песню, с**ка.
Au fait, tu écoutes toujours Zaz ? Alors passe-lui cette chanson dans sa voiture, salope.
Правильно одевалась, фигура не плохая. Особенно в сапогах и с ремнем на талии.
Tu t'habillais bien, tu n'as pas une mauvaise silhouette. Surtout en bottes et avec une ceinture à la taille.
У каждого были свои намерения, считай мне повезло, что ты не забеременела.
Chacun avait ses propres intentions, estime-toi heureuse de ne pas être tombée enceinte.
Правильно одевалась, фигура не плохая. Особенно в сапогах и с ремнем на талии.
Tu t'habillais bien, tu n'as pas une mauvaise silhouette. Surtout en bottes et avec une ceinture à la taille.
У каждого были свои намерения, считай мне повезло, что ты не забеременела.
Chacun avait ses propres intentions, estime-toi heureuse de ne pas être tombée enceinte.
Правильно одевалась, фигура не плохая. Особенно в сапогах и с ремнем на талии.
Tu t'habillais bien, tu n'as pas une mauvaise silhouette. Surtout en bottes et avec une ceinture à la taille.
У каждого были свои намерения, считай мне повезло, что ты не забеременела.
Chacun avait ses propres intentions, estime-toi heureuse de ne pas être tombée enceinte.
Асфальт горяч, рисунок плеч. Я твой приватный врач, на выходные ночи, не спускай кончик.
L'asphalte est chaud, le dessin de tes épaules. Je suis ton médecin privé, pour les nuits de week-end, ne te retiens pas.
Я еще вернусь, иначе твоих губ, хрупких твоих костей.
Je reviendrai, sinon tes lèvres, tes os fragiles.
Когда ты одаряешь меня очередными новостями, сердце, то будешь, страсти, если срываешь свои напасти.
Quand tu m'annonces tes dernières nouvelles, mon cœur, tu seras passionnée, si tu laisses éclater tes émotions.
То тут и "Здрасти", там же где и "До свидания". Забудем первое свидание, иди искать покаяния сестра,
Alors "Bonjour", et "Au revoir". Oublions notre premier rendez-vous, va chercher la rédemption ma sœur,
Года идут так быстро и счастье найдешь ты в пестром платье, пати на хате.
Les années passent si vite et tu trouveras le bonheur dans une robe colorée, une fête à la maison.
Или любых других эпизодах, реалити-шоу, б**ди на ауди, не думай обо мне как о гаде.
Ou dans n'importe quel autre épisode, télé-réalité, pétasse en Audi, ne me considère pas comme un salaud.
Типо она тут вся такая, а он тут нате. Если действительно такая, то веди себя как леди.
Genre elle est là, et lui voilà. Si tu es vraiment comme ça, alors comporte-toi en dame.
А не вороти свой носик, когда я пахну бренди. Зато ты меня среди ночи разбуди, я буду "Ready".
Et ne fais pas la fine bouche quand je sens le brandy. Par contre, réveille-moi au milieu de la nuit, je serai "Prêt".
И так что застучат соседи, но ты ведь метить территорию пришла нежно дыша.
Les voisins vont frapper au mur, mais tu es venue marquer ton territoire en respirant doucement.
Теперь я слышу твое злое бл*... - Ну х*ли детка, ты же у руля, тогда и рули.
Maintenant j'entends ton "Putain..." en colère - Bon sang, ma belle, c'est toi qui es au volant, alors conduis.
Быть может встречу завтра я ангела на выходе из станции метро b она станет подлинной и истинной.
Peut-être que demain je rencontrerai un ange en sortant du métro et elle deviendra authentique et sincère.
Хозяйкой моего нутра и я прикрою ее от ветра, титры.
La maîtresse de mon âme et je la protégerai du vent, générique.
Правильно одевалась, фигура не плохая. Особенно в сапогах и с ремнем на талии.
Tu t'habillais bien, tu n'as pas une mauvaise silhouette. Surtout en bottes et avec une ceinture à la taille.
У каждого были свои намерения, считай мне повезло, что ты не забеременела.
Chacun avait ses propres intentions, estime-toi heureuse de ne pas être tombée enceinte.
Правильно одевалась, фигура не плохая. Особенно в сапогах и с ремнем на талии.
Tu t'habillais bien, tu n'as pas une mauvaise silhouette. Surtout en bottes et avec une ceinture à la taille.
У каждого были свои намерения, считай мне повезло, что ты не забеременела.
Chacun avait ses propres intentions, estime-toi heureuse de ne pas être tombée enceinte.
Правильно одевалась, фигура не плохая. Особенно в сапогах и с ремнем на талии.
Tu t'habillais bien, tu n'as pas une mauvaise silhouette. Surtout en bottes et avec une ceinture à la taille.
У каждого были свои намерения, считай мне повезло, что ты не забеременела.
Chacun avait ses propres intentions, estime-toi heureuse de ne pas être tombée enceinte.





Slim feat. 5 Плюх - Бывшая (Правильно)
Альбом
Бывшая (Правильно)
дата релиза
09-02-2012



Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.