Slim - Наведение резкости - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Slim - Наведение резкости




Наведение резкости
Mise au point
Сейчас вроде лето, а скоро будет осень,
On dirait que c'est l'été maintenant, et l'automne arrivera bientôt,
Может жизнь раскатает по асфальту как бульдозер.
Peut-être que la vie te fera rouler sur l'asphalte comme un bulldozer.
Но ты не бойся и вруби веселых песен,
Mais n'aie pas peur et mets des chansons joyeuses,
Ведь этот мир тесен и мы в одном замесе.
Parce que ce monde est petit et nous sommes tous dans le même pétrin.
Люди частенько бесят, берут по 5, и по 10
Les gens sont souvent énervants, ils prennent par 5 et par 10
Друг отъехал в подъезде попав на эти рельсы.
Un ami est parti dans le hall d'entrée, pris sur ces rails.
Я не боюсь смерти, я её на хую вертел
Je n'ai pas peur de la mort, je m'en fous
И может меня зажарят на вертеле черти.
Et peut-être que les démons me feront griller sur un brochet.
На бэхе в "M" пакете они могут прилететь,
Dans une BMW avec un pack "M" ils peuvent arriver,
А могут оказаться в кювете и больше не пиздеть.
Ou ils peuvent se retrouver dans le fossé et arrêter de parler.
У тебя че-то есть? В это дерьмо не лезь,
Tu as quelque chose ? Ne t'enfonce pas dans cette merde,
Хотя такой нарядный весь, но твой личный номер - 6.
Bien que tu sois si élégant, ton numéro personnel est 6.
Шут как жесть и секс, часто беспонтовый кекс
Des blagues comme la mort et du sexe, souvent un gâteau bon marché
Твоя первая любовь дает кому-то за Lexus.
Ton premier amour donne à quelqu'un pour une Lexus.
Мажоры косят под братву и много не местных,
Les millionnaires font semblant d'être des frères et il y a beaucoup de gens de l'extérieur,
Закрутило как пластинку на вертушке Vestax.
Ça tourne comme un disque sur une platine Vestax.
Как на опушке леса моя серая местность,
Comme à la lisière de la forêt, ma campagne grise,
Мое странное детство, глупости по малолетству.
Mon enfance bizarre, des bêtises à cause de mon jeune âge.
Еще рэп и Дымовая завеса,
Encore du rap et un écran de fumée,
Рецепты кухни, На районе, Этажи дышат естественно.
Recettes de cuisine, Dans le quartier, Les étages respirent naturellement.
Заточка стала известной, стало больше вопросов,
La pointe est devenue célèbre, il y a eu plus de questions,
Они повисли над бездной, но есть уверенность в голосе.
Ils sont suspendus au-dessus de l'abîme, mais il y a de la confiance dans la voix.
Ты кончик носа испачкал в белой полосе,
Tu as taché le bout de ton nez de blanc,
Будь осторожен на фото, ведь твой братан уже сел.
Sois prudent sur les photos, car ton frère est déjà assis.
Будь осторожен, в этой стране пиздец возможен
Sois prudent, dans ce pays, l'enfer est possible
Будь осторожен под круглыми с Гошей когда ебошит.
Sois prudent sous les rondes avec Gosha quand il balance.
Сердца оказались хорошими,
Les cœurs se sont avérés bons,
Щас зажжем, одень скафандр или накинь капюшон.
Allons y mettre le feu, enfile une combinaison spatiale ou mets une capuche.
И станет хорошо, а кто тут че решает?
Et ça ira bien, et qui décide quoi ici ?
Ты хочешь что-то предъявить? Отойди, не мешай.
Tu veux me reprocher quelque chose ? Recule, ne m'embête pas.
Не мешай мне дышать, дебилов по нарожали
Ne m'empêche pas de respirer, des idiots sont nés
Я вас бы клал из калаша, но тут не разрешают.
Je vous mettrais dans un sac à dos, mais ce n'est pas autorisé ici.
Футболки Симачева и треники DSQUARED,
Des t-shirts Simachev et des survêtements DSQUARED,
По выходным объебанное стадо в модных местах.
Le week-end, un troupeau saoul dans des endroits branchés.
Твоя сестра уже пьёт бутират,
Ta sœur boit déjà du butyrate,
Тебя прет чай? Братан, ты под чем? Береги почки и печень.
Le thé te fait planer ? Frère, c'est quoi ce que tu prends ? Prends soin de tes reins et de ton foie.
Не важно ЦАО или ZM, кто-то придет на замену
Peu importe le CAO ou le ZM, quelqu'un viendra en remplacement
На сцену поднявшись будет также уверен.
Montant sur scène, il sera tout aussi confiant.
Когда челюсть онемеет, в глазах людей
Quand ta mâchoire sera engourdie, dans les yeux des gens
Будет любовь к тебе, а ты затрешь за правду на дне.
Il y aura de l'amour pour toi, et tu effaceras la vérité au fond.
Они ведь верят в чудо, даже если чудо в перьях
Ils croient aux miracles, même si le miracle est en plumes
Это не третьи качели, но имеет значение.
Ce ne sont pas les troisièmes balançoires, mais c'est important.
Прибавь басок в тачиле, на все бывают причины
Augmente le son dans la voiture, il y a des raisons à tout
Сейчас не начитан, от солнца тёмные очки.
Je ne suis pas très instruit maintenant, des lunettes de soleil sombres à cause du soleil.
И я не знаю когда новый альбом,
Et je ne sais pas quand sortira le nouvel album,
Я щас в трусах за компом, там за окном район со мной заодно.
Je suis en sous-vêtements devant l'ordinateur, le quartier derrière la fenêtre est avec moi.
Лови подгон, тебя может убрать как катком
Prends un coup, tu peux être éliminé comme par un rouleau compresseur
Боевым патроном войти в голову, аё comon.
Entrer dans la tête avec une balle de combat, ayo comon.
Мысли невесомы, на Руси необъятны просторы
Les pensées sont légères, en Russie, les espaces sont immenses
Вековые кроны, а озера бездонны.
Des cimes séculaires, et des lacs sans fond.
А мы тут по простому двигаемся, пока не выдохлись
Et nous, on se déplace simplement, jusqu'à ce qu'on soit à bout de souffle
В тесных с близкими, смотри из кресла не вывались.
Dans des endroits exigus avec des gens proches, fais attention à ne pas tomber de ton fauteuil.
Тут наведение резкости, полумесяц или крест на груди
Il y a ici une mise au point, un croissant de lune ou une croix sur la poitrine
Есть звери и люди среди тех и этих.
Il y a des animaux et des humains parmi ces deux groupes.
Не знаю кто будет дальше Медведев или Путин,
Je ne sais pas qui sera le prochain, Medvedev ou Poutine,
Кто-то должен уйти, не упусти суть.
Quelqu'un doit partir, ne rate pas le point essentiel.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.