Текст и перевод песни Slim - Водолаз

Водолаз

Как в фильме с Арнольдом, от Пола Верховена,
Только я помню, откуда и кто я. И мне не больно.
Вживаясь в роль надо знать, что рано или поздно
Гаснут даже самые яркие звезды.
Ив этом виноваты не только ноздри.
Соленые слезы, орех с лактозой.
Быть злым и борзым, как цепной пес.
Жизнь оставляет шрамы, а не на шее засосы.
Одни приходят, другие исчезают вникуда.
Вокруг круговорот новых е*ал.
Необходим телепортатор или портал,
Отправить туда вас всех со спецсигналом
По спецтрассе со спецпропусками
В черной капсуле, обтянутой спецтканью.
Простите, я не специально и не отрицаю:
Социально опасен, но со мной все нормально.
Помню персонажей, каждого, кто мне врал,
Смотря вглубь моих глаз, прогоняя лажу.
Ты думал: как Мавроди - взял и нае*ал,
Но даже Мавроди нае*ал только однажды,
Зато красиво: одна третья денежного оборота России
В эпоху перемен и насилия.
Помню моей бабушке на Страстном бульваре
Пару раз впарили левый Rolex из Китая.
Она просто верила людям и меня учила
Быть добрым, но жизнь меня учила другому.
Мешки из-под сменной обуви были забиты баблом,
Мама много работала, они висели за шкафом до реформы Павлова,
Потом команды Гайдара, там тоже плавала.
На залоговом аукционе полстраны ушло с молотка
В полцены будущим олигархам.
тут не будет бархатной революции,
Быть в оппозиции - политический суицид.
Власть не отдают просто так по конституции,
Свободные выборы у нас это е*аный стыд.
Мои ласты оставляют на мостовой следы.
Как-то нарисовался, я помню, выкупив твои понты.
ты не блатной и не когда им не был,
хотя я тоже не оттуда и не из этой среды.
Я то не определяюсь, а ты вот не при делах.
Я буду сзади, когда сделаешь неправильный шаг,
А ты его сделаешь: протекает крыша, что над головою ты держишь,
Ливень будет бешеный.
Помню первую любовь, ее звали Аня,
Школьная дискотека на пятом, в актовом зале.
Танцевали медляк, потом целовались,
Обнимал ее за талию, еле прикасаясь.
Да какой там палец и в какие трусы,
Теребил ее бусы. Да уж, красавец.
Помню мутили кетамин на Лубянке у бабок,
Помню первую пятку, низкий потолок, подвал.
И так все это радовало тогда поначалу,
А сейчас частенько вспоминаю ночами.
Как водолаз опускаюсь на глубину,
Я чувствую давление внутри черепной коробки.
Там что-то происходит, а что - я не пойму,
но я помню все где-то там на подкорке.
Как водолаз опускаюсь на глубину,
Я чувствую давление внутри черепной коробки.
Там что-то происходит, а что - я не пойму,
но я помню все где-то там на подкорке.

The Diver

Like in that Arnold movie, by Paul Verhoeven,
Only I remember where I'm from and who I am. And it doesn't hurt.
When you get into a role, you gotta know that sooner or later
Even the brightest stars fade away.
And it's not just the nostrils that are to blame.
Salty tears, nuts with lactose.
To be mean and aggressive, like a watchdog.
Life leaves scars, not hickeys on the neck.
Some come, others disappear into nowhere.
A whirlwind of new faces around.
I need a teleporter or a portal,
To send you all there with a special signal
On a special highway with special passes
In a black capsule, covered with special fabric.
Forgive me, I didn't mean to and I don't deny it:
I'm socially dangerous, but I'm okay.
I remember the characters, everyone who lied to me,
Looking deep into my eyes, spouting bullshit.
You thought: like Mavrodi - took and screwed over,
But even Mavrodi screwed over only once,
But beautifully: one-third of Russia's money turnover
In an era of change and violence.
I remember my grandmother on Strastnoy Boulevard
A couple of times they sold her a fake Rolex from China.
She just believed people and taught me
To be kind, but life taught me something else.
Bags from under the spare shoes were stuffed with cash,
Mom worked a lot, they hung behind the closet until Pavlov's reform,
Then Gaidar's commands, she also swam there.
At the collateral auction, half the country went under the hammer
At half price to future oligarchs.
There will be no velvet revolution here,
Being in opposition is political suicide.
Power is not given up just like that according to the constitution,
Free elections in our country are a fucking shame.
My flippers leave marks on the pavement.
I remember how I showed up, buying out your show-off.
You're not a thug and you never were,
Although I'm not from there either, and not from this environment.
I don't define myself, and you're out of the loop.
I'll be behind you when you make the wrong move,
And you will make it: the roof leaks, the one you hold over your head,
The downpour will be furious.
I remember my first love, her name was Anya,
School disco in the fifth grade, in the assembly hall.
We danced slow, then kissed,
Hugged her around the waist, barely touching.
What finger and in what panties,
I fiddled with her beads. Yeah, what a handsome guy.
I remember getting high on ketamine on Lubyanka with the grandmas,
I remember the first shot, low ceiling, basement.
And it all made me so happy back then,
And now I often remember it at night.
Like a diver I descend into the depths,
I feel the pressure inside my skull.
Something's going on there, but I can't figure it out,
But I remember it all somewhere in the back of my mind.
Like a diver I descend into the depths,
I feel the pressure inside my skull.
Something's going on there, but I can't figure it out,
But I remember it all somewhere in the back of my mind.