Текст и перевод песни Slim - Водолаз

Водолаз

Как в фильме с Арнольдом, от Пола Верховена,
Только я помню, откуда и кто я. И мне не больно.
Вживаясь в роль надо знать, что рано или поздно
Гаснут даже самые яркие звезды.
Ив этом виноваты не только ноздри.
Соленые слезы, орех с лактозой.
Быть злым и борзым, как цепной пес.
Жизнь оставляет шрамы, а не на шее засосы.
Одни приходят, другие исчезают вникуда.
Вокруг круговорот новых е*ал.
Необходим телепортатор или портал,
Отправить туда вас всех со спецсигналом
По спецтрассе со спецпропусками
В черной капсуле, обтянутой спецтканью.
Простите, я не специально и не отрицаю:
Социально опасен, но со мной все нормально.
Помню персонажей, каждого, кто мне врал,
Смотря вглубь моих глаз, прогоняя лажу.
Ты думал: как Мавроди - взял и нае*ал,
Но даже Мавроди нае*ал только однажды,
Зато красиво: одна третья денежного оборота России
В эпоху перемен и насилия.
Помню моей бабушке на Страстном бульваре
Пару раз впарили левый Rolex из Китая.
Она просто верила людям и меня учила
Быть добрым, но жизнь меня учила другому.
Мешки из-под сменной обуви были забиты баблом,
Мама много работала, они висели за шкафом до реформы Павлова,
Потом команды Гайдара, там тоже плавала.
На залоговом аукционе полстраны ушло с молотка
В полцены будущим олигархам.
тут не будет бархатной революции,
Быть в оппозиции - политический суицид.
Власть не отдают просто так по конституции,
Свободные выборы у нас это е*аный стыд.
Мои ласты оставляют на мостовой следы.
Как-то нарисовался, я помню, выкупив твои понты.
ты не блатной и не когда им не был,
хотя я тоже не оттуда и не из этой среды.
Я то не определяюсь, а ты вот не при делах.
Я буду сзади, когда сделаешь неправильный шаг,
А ты его сделаешь: протекает крыша, что над головою ты держишь,
Ливень будет бешеный.
Помню первую любовь, ее звали Аня,
Школьная дискотека на пятом, в актовом зале.
Танцевали медляк, потом целовались,
Обнимал ее за талию, еле прикасаясь.
Да какой там палец и в какие трусы,
Теребил ее бусы. Да уж, красавец.
Помню мутили кетамин на Лубянке у бабок,
Помню первую пятку, низкий потолок, подвал.
И так все это радовало тогда поначалу,
А сейчас частенько вспоминаю ночами.
Как водолаз опускаюсь на глубину,
Я чувствую давление внутри черепной коробки.
Там что-то происходит, а что - я не пойму,
но я помню все где-то там на подкорке.
Как водолаз опускаюсь на глубину,
Я чувствую давление внутри черепной коробки.
Там что-то происходит, а что - я не пойму,
но я помню все где-то там на подкорке.

Le Plongeur

Comme dans le film avec Arnold, de Paul Verhoeven,
Sauf que je me souviens d'où je viens et qui je suis. Et ça ne me fait pas mal.
Pour bien jouer un rôle, il faut savoir que tôt ou tard
Même les étoiles les plus brillantes s'éteignent.
Et les narines n'y sont pas pour rien.
Des larmes salées, une noix avec du lactose.
Être méchant et arrogant, comme un chien enragé.
La vie laisse des cicatrices, pas des marques de baisers sur le cou.
Certains arrivent, d'autres disparaissent dans le néant.
Autour de nous, un cycle de nouvelles conneries.
Un téléporteur ou un portail est nécessaire,
Pour vous envoyer tous là-bas avec un signal spécial
Sur une voie spéciale avec des laissez-passer spéciaux
Dans une capsule noire, enveloppée d'un tissu spécial.
Pardon, ce n'est pas intentionnel et je ne le nie pas :
Je suis dangereux pour la société, mais tout va bien avec moi.
Je me souviens des personnages, de chacun qui m'a menti,
En regardant dans le fond de mes yeux, en racontant des conneries.
Tu pensais : comme Mavrodi – il a tout pris et s'est enfui,
Mais même Mavrodi ne t'a volé qu'une fois,
Mais joliment : un tiers du chiffre d'affaires de la Russie
À l'époque des changements et de la violence.
Je me souviens que ma grand-mère sur le boulevard Strastnoy
S'est fait refiler une fausse Rolex de Chine à plusieurs reprises.
Elle faisait confiance aux gens et m'apprenait
À être gentil, mais la vie m'a appris autre chose.
Des sacs à chaussures de rechange étaient remplis de fric,
Maman travaillait beaucoup, ils étaient accrochés derrière l'armoire jusqu'à la réforme de Pavlov,
Puis les équipes de Gaïdar, il y a aussi eu des baisses de salaire.
À la vente aux enchères de garantie, la moitié du pays est partie au marteau
À moitié prix pour les futurs oligarques.
Il n'y aura pas de révolution de velours ici,
Être dans l'opposition, c'est un suicide politique.
Le pouvoir n'est pas remis comme ça selon la Constitution,
Des élections libres chez nous, c'est une vraie honte.
Mes palmes laissent des traces sur la chaussée.
Je me suis retrouvé là, je me souviens, en rachetant tes fanfaronnades.
Tu n'es pas un privilégié et tu ne l'as jamais été,
Bien que moi non plus je ne vienne pas de là et pas de ce milieu.
Je ne me définis pas, et toi, tu n'es pas concerné.
Je serai derrière toi quand tu feras un faux pas,
Et tu vas le faire : le toit au-dessus de ta tête fuit,
La pluie sera violente.
Je me souviens de mon premier amour, elle s'appelait Anya,
Soirée dansante au collège, en cinquième, dans la salle des fêtes.
On a dansé un slow, puis on s'est embrassés,
Je l'ai enlacée autour de la taille, en la touchant à peine.
Quel doigt, dans quelle culotte,
J'ai joué avec ses perles. Oui, un beau gosse.
Je me souviens qu'on consommait de la kétamine sur la place Loubianka, chez les grand-mères,
Je me souviens de mon premier pied, un plafond bas, une cave.
Et tout ça me plaisait tellement au début,
Et maintenant, je m'en souviens souvent la nuit.
Comme un plongeur, je descends en profondeur,
Je sens la pression à l'intérieur de ma boîte crânienne.
Il se passe quelque chose là-dedans, mais je ne comprends pas,
Mais je me souviens de tout quelque part dans ma mémoire.
Comme un plongeur, je descends en profondeur,
Je sens la pression à l'intérieur de ma boîte crânienne.
Il se passe quelque chose là-dedans, mais je ne comprends pas,
Mais je me souviens de tout quelque part dans ma mémoire.