Текст и перевод песни Slim - Холодно

Холодно

По венам бежит кровь, уже настала осень.
Ты ни о чем не проси — скоро подморозит.
Гребаное утро, бегут минуты,
На кухне режу бутеры, в компе режу loop'ы.
В этом фильме я играю как могу,
С первого дубля тупо целыми сутками.
Я жду её на остановке скоростного экспресса,
Я дам ей билет, рядом с собою место...
И мы поедем вместе по этим рельсам,
По пути попадая в новые замесы.
Правильно быть честным, но не всегда выходит,
Не запачкать совесть и чего то стоить...
Не все так просто и не все решают звезды,
И не на все вопросы я могу ответить.
Меня не переделать, лучше просто верить,
Лучше просто верить...
Нас убивает время, разделывая постепенно,
Отделяя душу от тела, растает первый снег.
Нам далеко до берега реки, а ты попробуй, доплыви,
Когда внутри что-то колит.
Утро подарит свет, я проведу по щеке ладонью,
В твоей голове очередной бред.
Я вспомню о тебе, сев на подоконник,
И может это ничего не стоит...
Что будет с нами — мне наплевать,
Иди сюда, родная, и мы будем летать!
Слышишь — сердце стучит под ребрами?
Нас отпустит, когда станет холодно.
Что будет с нами — мне наплевать,
Иди сюда, родная, и мы будем летать!
Слышишь — сердце стучит под ребрами?
Нас отпустит, когда станет холодно.
Я заливаю поило, а ты заводишь Volvo,
Чертишь дороги и ночью не вернешься домой.
Давай, дави на педаль ведь ты умеешь летать,
Но не умеешь падать, прости за правду.
Она тебе не нужна, да и мне не надо,
В огнях ресторанов, гостиниц, клубов и баров.
Мы что-то потеряли, мы удалили файл,
И я теперь не знаю, кем мы в итоге стали.
В этом угаре хотели казаться лучше,
Вызов пропущен, мечты о будущем.
А не о быстром и прущем,
Ты кошка или сучка?
Я погашу свет, скажи — чего ты хочешь?
Вроде были вместе, а может не были вовсе.
И я наверно тоже не думал обо всем,
Ты сжигаешь колории, а я сжигаю ноздри перегородку носа.
Ты повышаешь голос, ты улетаешь надолго,
А солнце ярко светит, ты холоднее даже чем.
Ноябрьский ветер, ты холоднее даже света,
Далекой звезды, но знаешь? Мне это до пизды!
Что будет с нами — мне наплевать,
Иди сюда, родная, и мы будем летать.
Слышишь — сердце стучит под ребрами?
Нас отпустит, когда станет холодно.
Что будет с нами — мне наплевать,
Иди сюда, родная, и мы будем летать!
Слышишь — сердце стучит под ребрами?
Нас отпустит, когда станет холодно.
Когда станет холодно, когда станет холодно

Il fait froid

Le sang coule dans mes veines, l'automne est déjà arrivé.
Ne me demande rien, il va bientôt geler.
Ce foutu matin, les minutes s'écoulent,
Je prépare des sandwichs dans la cuisine, je découpe des boucles sur l'ordinateur.
Dans ce film, je joue comme je peux,
Du premier coup, 24 heures sur 24, sans arrêt.
Je t'attends à l'arrêt de l'express rapide,
Je te donnerai un billet, une place à côté de moi...
Et nous irons ensemble le long de ces rails,
Sur le chemin, nous nous retrouverons dans de nouvelles situations difficiles.
C'est bien d'être honnête, mais ce n'est pas toujours facile,
Ne pas salir sa conscience et valoir quelque chose...
Tout n'est pas si simple, et tout n'est pas décidé par les étoiles,
Et je ne peux pas répondre à toutes les questions.
Je ne vais pas changer, il vaut mieux simplement croire,
Il vaut mieux simplement croire...
Le temps nous tue, nous décomposant progressivement,
Séparant l'âme du corps, la première neige fondra.
Nous sommes loin de la rive de la rivière, et tu essaie, nage jusqu'à elle,
Quand quelque chose pique à l'intérieur.
Le matin apportera la lumière, je passerai ma main sur ta joue,
Dans ta tête, un autre délire.
Je me souviendrai de toi, assis sur le rebord de la fenêtre,
Et peut-être que ça ne vaut rien...
Ce qui nous arrivera, je m'en fiche,
Viens ici, ma chérie, et nous volerons !
Tu entends, ton cœur bat sous tes côtes ?
On nous laissera partir quand il fera froid.
Ce qui nous arrivera, je m'en fiche,
Viens ici, ma chérie, et nous volerons !
Tu entends, ton cœur bat sous tes côtes ?
On nous laissera partir quand il fera froid.
Je remplis un verre, et tu démarres ta Volvo,
Tu traces des routes et tu ne rentreras pas chez toi cette nuit.
Vas-y, appuie sur la pédale, car tu sais voler,
Mais tu ne sais pas tomber, pardonne-moi pour la vérité.
Tu n'en as pas besoin, et moi non plus,
Dans les lumières des restaurants, des hôtels, des clubs et des bars.
On a perdu quelque chose, on a supprimé un fichier,
Et maintenant je ne sais pas qui nous sommes devenus.
Dans ce délire, nous voulions paraître meilleurs,
Appel manqué, rêves d'avenir.
Et pas de quelque chose de rapide et de puissant,
Es-tu une chatte ou une chienne ?
J'éteindrai la lumière, dis-moi, que veux-tu ?
On était apparemment ensemble, mais peut-être pas du tout.
Et je n'y ai probablement pas pensé non plus,
Tu brûles des calories, et je brûle la cloison nasale.
Tu élèves la voix, tu t'en vas longtemps,
Et le soleil brille vivement, tu es plus froide que lui.
Le vent de novembre, tu es plus froide que la lumière,
D'une étoile lointaine, mais tu sais ? Je m'en fiche !
Ce qui nous arrivera, je m'en fiche,
Viens ici, ma chérie, et nous volerons !
Tu entends, ton cœur bat sous tes côtes ?
On nous laissera partir quand il fera froid.
Ce qui nous arrivera, je m'en fiche,
Viens ici, ma chérie, et nous volerons !
Tu entends, ton cœur bat sous tes côtes ?
On nous laissera partir quand il fera froid.
Quand il fera froid, quand il fera froid