Slim - Шлягер - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Slim - Шлягер




Шлягер
Chanson à succès
Твоя кофта Cavalli по ходу провальна, подруга, извини, но ты была не права,
Ton pull Cavalli, ma belle, c'est un flop, désolé, mais tu t'es trompée,
Когда сказала, что мы не качаем, мы не читаем про китайский чай, холодный или горячий.
Quand tu as dit qu'on n'était pas branchés, qu'on ne lisait pas sur le thé chinois, froid ou chaud.
Девочка, когда берёшь за щеку у зайчика, смотри, не обломай себе ногти на пальчиках,
Ma belle, quand tu fais une gâterie au lapin, fais gaffe à ne pas te casser les ongles,
Губы перекачаны, платье не испачкай, когда с серьезной заточкой выходишь из тачки.
Tes lèvres sont trop refaites, ne tache pas ta robe, quand tu descends d'une caisse avec un air sérieux.
Мы ведём передачу В мире животных, ежегодно тут бывает жарче, чем в hardcore порно.
On anime l'émission "Au monde animal", chaque année c'est plus chaud qu'un porno hardcore.
Я не такой модный, как Иван Дорн, не работаю, моя униформа куртка с капюшоном.
Je ne suis pas aussi branché qu'Ivan Dorn, je ne travaille pas, mon uniforme c'est un sweat à capuche.
Наводим шорох, и я себя нашёл, это был как раз тот кот и нужный мешок.
On met le feu, et je me suis trouvé, c'était pile poil le bon chat et le bon sac.
Пацаны загоняют приветы через железо решёток, решая вопрос, будь аккуратнее на сотовом.
Les gars envoient des salutations à travers les barreaux, en réglant leurs affaires, fais gaffe à ton portable.
Судьба событиями соткана, время песок, лети, лети, лепесток, через восток на запад,
Le destin est tissé d'événements, le temps est du sable, vole, vole, pétale, d'est en ouest,
Качусь под сто за рулём немецкого аппарата нас куда-то заносит, но возвращает обратно.
Je roule à cent à l'heure au volant d'une allemande, on dérape un peu, mais ça revient toujours.
Кому-то пару муликов упадет на карту, а кому-то зарплата, да, ладно, не каркай,
Certains auront droit à quelques billets qui tombent du ciel, d'autres à leur salaire, eh, doucement, arrête de roter,
А то твой кусочек сыра упадёт и будет бесплатным, заебись воткнуть в пару игровых автоматов,
Sinon ton morceau de fromage va tomber et sera gratuit, va plutôt miser quelques pièces dans les machines à sous,
Ну, чтобы капало жирными каплями, кап-кап, тебя могут порубить, как мясо в кебаб,
Pour que ça coule à flots, goutte à goutte, on peut te découper en morceaux, comme la viande d'un kebab,
Завернуть в лаваш и положить в багажник, когда в голову прилетела плотная маваши.
T'emballer dans un pain pita et te foutre dans un coffre, quand une bonne droite arrive en pleine tête.
И кто тут скажет: Где края у этой параши?, лейтенант, ты где-то пр*бал свой Калашников.
Et qui osera dire : "Où sont les limites de cette merde ?", lieutenant, vous avez oublié votre Kalashnikov quelque part.
Я не фашик на casual fashion-е, но в нашем зоопарке встречаются звери охуевшие.
Je ne suis pas un nazi en mode casual fashion, mais dans notre zoo, on croise des bêtes de foire.
В колоде замешаны шестёрки и пешки, едем на танцы под Е-шками, сдавай ТТ-шник,
Le jeu est mélangé, des six et des pions, on va danser sur de l'ecstasy, passe ton flingue,
А то по фейсу не пустят в клуб, твоей подруге под утро сзади кто-то воткнул.
Sinon ils ne te laisseront pas entrer au club, ta copine s'est fait prendre par derrière au petit matin.
Таджиков нашли в пруду, оголённый провод, был обмотан им об головы и привязан к батарее на дне.
On a retrouvé les Tadjiks dans l'étang, un fil électrique dénudé était enroulé autour de leur tête et relié à une batterie au fond.
Может, они плохо работали, а может, было дорого купить им обратный билет.
Peut-être qu'ils travaillaient mal, ou peut-être qu'un billet retour coûtait trop cher.
Хотел погулять по луне, смотрю в звёздное небо, как телескоп "Хаббл", что-то ищу в глубине.
Je voulais marcher sur la lune, je regarde le ciel étoilé, comme le télescope Hubble, je cherche quelque chose au fond.
Я видел знамения. Батюшка был на мерине, а теперь на Cayenne'е. В религию не верю.
J'ai vu des signes. Le prêtre avait une Mercedes, maintenant il a un Cayenne. Je ne crois pas en la religion.
Как по мне, если Бог и есть, то он один, а вы все делите его на полумесяцы и кресты.
Pour moi, si Dieu existe, il est unique, et vous le divisez tous en croissants de lune et en croix.
Мы не модные певцы, так что остынь, чисто, по осени накинул мысли на листы.
On n'est pas des chanteurs à la mode, alors calme-toi, j'ai juste posé mes pensées sur le papier, comme les feuilles en automne.
Пацаны на Air Max'ах любят басы, пацаны на Air Max'ах вынесли кассу.
Les gars en Air Max aiment les basses, les gars en Air Max ont fait sauter la caisse.
День ясный, на солнце играют часы, если мы вместе к нам не подъебаться.
La journée est belle, le soleil joue avec les montres, si on est ensemble, personne ne peut nous baiser.
Пацаны на Air Max'ах любят басы, пацаны на Air Max'ах вынесли кассу.
Les gars en Air Max aiment les basses, les gars en Air Max ont fait sauter la caisse.
День ясный, на солнце играют часы, иной раз эти игры бывают опасны.
La journée est belle, le soleil joue avec les montres, parfois ces jeux peuvent être dangereux.
По ветру носы, мама ждёт сына, а сын далеко в ожидании посылок.
Le vent nous caresse le nez, maman attend son fils, et son fils est loin à attendre des colis.
Кто-то давно уже землёй засыпан и вряд ли услышит этот новый засыл.
Certains sont déjà six pieds sous terre et n'entendront probablement pas ce nouveau message.
На улице сыро, у Кати сдуло трусы, зато поверх головы от Gucci косынка.
Il fait humide dehors, la petite culotte de Katie s'est envolée, mais elle a un foulard Gucci sur la tête.
Иванушки International все поют про тучи, это на бит колючий шлягер из Москвы.
Les Ivanushki International chantent tous sur les nuages, c'est un tube de Moscou qui pique un peu.
Пацаны на Air Max'ах любят басы, пацаны на Air Max'ах вынесли кассу.
Les gars en Air Max aiment les basses, les gars en Air Max ont fait sauter la caisse.
День ясный, на солнце играют часы, если мы вместе к нам не подъебаться.
La journée est belle, le soleil joue avec les montres, si on est ensemble, personne ne peut nous baiser.
Пацаны на Air Max'ах любят басы, пацаны на Air Max'ах вынесли кассу.
Les gars en Air Max aiment les basses, les gars en Air Max ont fait sauter la caisse.
День ясный, на солнце играют часы, иной раз эти игры бывают опасны.
La journée est belle, le soleil joue avec les montres, parfois ces jeux peuvent être dangereux.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.