Bye Bye - Slimane перевод на немецкий

Bye Bye

Viens, on se dit, "Bye, bye"
S'te plaît, dis-moi, "Bye bye"
Sinon, dis-moi où
Viens, on se dit, "Bye, bye"
S'te plaît, dis-moi, "Bye bye"
Sinon, dis-moi où

Tu l'aimes, dis la vérité
N'aie pas peur, j'ai déjà le cœur abimé
Tu l'aimes, mais en vérité
Quand il te serre, tu penses à moi, c'est d'jà arrivé
C'qui paraît t'es bien
C'qui paraît c'est rien
Dans les bras d'un autre, t'as retourné ta veste
C'qui paraît t'es loin
Il est parfait, c'est bien
Dans le cœur d'un autre, t'as déposé mes restes

Dis-moi si tu l'aimes
Est-ce que c'est pareil?
Dis-moi si tu m'aimes encore
Pour moi, c'est toujours la même
Tu sais que je t'aime
Mais ça recommence encore

Viens, on se dit, "Bye, bye"
S'te plaît, dis-moi, "Bye bye"
Sinon, dis-moi où
Viens, on se dit, "Bye, bye"
S'te plaît, dis-moi, "Bye bye"
Sinon, dis-moi où

Ma peine, j'l'ai pas méritée
Mais ce qui est fait est fait, c'est d'jà oublié
Ta peine, tu vas la garder
Quand il t'aura dit, "Bébé, va sur le côté"
Moi, je t'envisage, toi, tu m'dévisages
Et tu cherches encore c'qu'il a de mieux que moi
Même fermé dans sa cage, t'essayes d'tourner la page
Mais tu penses à moi, tu sais qu'c'est pas la même

Dis-moi si tu l'aimes
Est-ce que c'est pareil?
Dis-moi si tu m'aimes encore
Pour moi, c'est toujours la même
Tu sais que je t'aime
Mais ça recommence encore

Viens, on se dit, "Bye, bye"
S'te plaît, dis-moi, "Bye bye"
Sinon, dis-moi où
Viens, on se dit, "Bye, bye"
S'te plaît, dis-moi, "Bye bye"
Sinon, dis-moi où

Dis-moi si tu l'aimes
Est-ce que c'est pareil?
Dis-moi si tu m'aimes encore
Pour moi, c'est toujours la même
Tu sais que je t'aime
Mais ça recommence encore

Ouais, ouais, là, c'est die
Des bisous de Paris
Tu sais, là, c'est die, "Bye bye"
Comme un feu de paille
Ouais, t'as refait ta vie
Tu sais, là, c'est die, "Bye bye"

Viens, on se dit, "Bye, bye"
S'te plaît, dis-moi, "Bye bye"
Sinon, dis-moi où
Viens, on se dit, "Bye, bye"
S'te plaît, dis-moi, "Bye bye"
Sinon, dis-moi où

C'n'était qu'un feu de paille, paille
C'est sûr, là, c'est die, die, die, die
C'n'était qu'un feu de paille, paille
C'est moi qui te dis, "Bye, bye, bye, bye"

Tschüss, Tschüss

Komm, wir sagen uns "Tschüss, Tschüss"
Bitte, sag mir "Tschüss, Tschüss"
Sonst, sag mir wohin
Komm, wir sagen uns "Tschüss, Tschüss"
Bitte, sag mir "Tschüss, Tschüss"
Sonst, sag mir wohin

Du liebst ihn, sag die Wahrheit
Hab keine Angst, mein Herz ist schon verletzt
Du liebst ihn, aber in Wahrheit
Wenn er dich umarmt, denkst du an mich, das ist schon passiert
Anscheinend geht es dir gut
Anscheinend ist es nichts
In den Armen eines anderen hast du dich abgewandt
Anscheinend bist du weit weg
Er ist perfekt, das ist gut
Im Herzen eines anderen hast du meine Reste hinterlassen

Sag mir, ob du ihn liebst
Ist es dasselbe?
Sag mir, ob du mich noch liebst
Für mich ist es immer noch dasselbe
Du weißt, dass ich dich liebe
Aber es fängt schon wieder an

Komm, wir sagen uns "Tschüss, Tschüss"
Bitte, sag mir "Tschüss, Tschüss"
Sonst, sag mir wohin
Komm, wir sagen uns "Tschüss, Tschüss"
Bitte, sag mir "Tschüss, Tschüss"
Sonst, sag mir wohin

Meinen Schmerz habe ich nicht verdient
Aber was getan ist, ist getan, es ist schon vergessen
Deinen Schmerz wirst du behalten
Wenn er dir gesagt hat: "Baby, geh zur Seite"
Ich betrachte dich, du musterst mich
Und du suchst immer noch, was er hat, das besser ist als ich
Selbst eingesperrt in seinem Käfig versuchst du, die Seite umzublättern
Aber du denkst an mich, du weißt, dass es nicht dasselbe ist

Sag mir, ob du ihn liebst
Ist es dasselbe?
Sag mir, ob du mich noch liebst
Für mich ist es immer noch dasselbe
Du weißt, dass ich dich liebe
Aber es fängt schon wieder an

Komm, wir sagen uns "Tschüss, Tschüss"
Bitte, sag mir "Tschüss, Tschüss"
Sonst, sag mir wohin
Komm, wir sagen uns "Tschüss, Tschüss"
Bitte, sag mir "Tschüss, Tschüss"
Sonst, sag mir wohin

Sag mir, ob du ihn liebst
Ist es dasselbe?
Sag mir, ob du mich noch liebst
Für mich ist es immer noch dasselbe
Du weißt, dass ich dich liebe
Aber es fängt schon wieder an

Ja, ja, jetzt ist es vorbei
Küsse aus Paris
Du weißt, jetzt ist es vorbei, "Tschüss, Tschüss"
Wie ein Strohfeuer
Ja, du hast dein Leben neu aufgebaut
Du weißt, jetzt ist es vorbei, "Tschüss, Tschüss"

Komm, wir sagen uns "Tschüss, Tschüss"
Bitte, sag mir "Tschüss, Tschüss"
Sonst, sag mir wohin
Komm, wir sagen uns "Tschüss, Tschüss"
Bitte, sag mir "Tschüss, Tschüss"
Sonst, sag mir wohin

Es war nur ein Strohfeuer, Strohfeuer
Sicher, jetzt ist es vorbei, vorbei, vorbei, vorbei
Es war nur ein Strohfeuer, Strohfeuer
Ich bin es, der dir sagt: "Tschüss, Tschüss, Tschüss, Tschüss"