Текст и перевод песни Slimane - Bye Bye

Bye Bye

Viens, on se dit, "Bye, bye"
S'te plaît, dis-moi, "Bye bye"
Sinon, dis-moi où
Viens, on se dit, "Bye, bye"
S'te plaît, dis-moi, "Bye bye"
Sinon, dis-moi où

Tu l'aimes, dis la vérité
N'aie pas peur, j'ai déjà le cœur abimé
Tu l'aimes, mais en vérité
Quand il te serre, tu penses à moi, c'est d'jà arrivé
C'qui paraît t'es bien
C'qui paraît c'est rien
Dans les bras d'un autre, t'as retourné ta veste
C'qui paraît t'es loin
Il est parfait, c'est bien
Dans le cœur d'un autre, t'as déposé mes restes

Dis-moi si tu l'aimes
Est-ce que c'est pareil?
Dis-moi si tu m'aimes encore
Pour moi, c'est toujours la même
Tu sais que je t'aime
Mais ça recommence encore

Viens, on se dit, "Bye, bye"
S'te plaît, dis-moi, "Bye bye"
Sinon, dis-moi où
Viens, on se dit, "Bye, bye"
S'te plaît, dis-moi, "Bye bye"
Sinon, dis-moi où

Ma peine, j'l'ai pas méritée
Mais ce qui est fait est fait, c'est d'jà oublié
Ta peine, tu vas la garder
Quand il t'aura dit, "Bébé, va sur le côté"
Moi, je t'envisage, toi, tu m'dévisages
Et tu cherches encore c'qu'il a de mieux que moi
Même fermé dans sa cage, t'essayes d'tourner la page
Mais tu penses à moi, tu sais qu'c'est pas la même

Dis-moi si tu l'aimes
Est-ce que c'est pareil?
Dis-moi si tu m'aimes encore
Pour moi, c'est toujours la même
Tu sais que je t'aime
Mais ça recommence encore

Viens, on se dit, "Bye, bye"
S'te plaît, dis-moi, "Bye bye"
Sinon, dis-moi où
Viens, on se dit, "Bye, bye"
S'te plaît, dis-moi, "Bye bye"
Sinon, dis-moi où

Dis-moi si tu l'aimes
Est-ce que c'est pareil?
Dis-moi si tu m'aimes encore
Pour moi, c'est toujours la même
Tu sais que je t'aime
Mais ça recommence encore

Ouais, ouais, là, c'est die
Des bisous de Paris
Tu sais, là, c'est die, "Bye bye"
Comme un feu de paille
Ouais, t'as refait ta vie
Tu sais, là, c'est die, "Bye bye"

Viens, on se dit, "Bye, bye"
S'te plaît, dis-moi, "Bye bye"
Sinon, dis-moi où
Viens, on se dit, "Bye, bye"
S'te plaît, dis-moi, "Bye bye"
Sinon, dis-moi où

C'n'était qu'un feu de paille, paille
C'est sûr, là, c'est die, die, die, die
C'n'était qu'un feu de paille, paille
C'est moi qui te dis, "Bye, bye, bye, bye"

Bye Bye

Come on, let's say, "Bye bye"
Please, tell me, "Bye bye"
If not, tell me where
Come on, let's say, "Bye bye"
Please, tell me, "Bye bye"
If not, tell me where

You love him, tell the truth
Don't be afraid, my heart is already broken
You love him, but in truth
When he holds you, you think of me, it's already happened
It seems that you're well
It seems that it's nothing
In the arms of another, you've turned your back on me
It seems that you're far away
He's perfect, that's good
In the heart of another, you've left my remains

Tell me if you love him
Is it the same?
Tell me if you still love me
For me, it's always the same
You know that I love you
But it starts again

Come on, let's say, "Bye bye"
Please, tell me, "Bye bye"
If not, tell me where
Come on, let's say, "Bye bye"
Please, tell me, "Bye bye"
If not, tell me where

I didn't deserve my sorrow
But what's done is done, it's already forgotten
You're going to keep your sorrow
When he tells you, "Baby, get out of the way"
I'm looking at you, you're staring at me
And you're still looking for what he has that's better than me
Even locked in his cage, you try to turn the page
But you think of me, you know it's not the same

Tell me if you love him
Is it the same?
Tell me if you still love me
For me, it's always the same
You know that I love you
But it starts again

Come on, let's say, "Bye bye"
Please, tell me, "Bye bye"
If not, tell me where
Come on, let's say, "Bye bye"
Please, tell me, "Bye bye"
If not, tell me where

Tell me if you love him
Is it the same?
Tell me if you still love me
For me, it's always the same
You know that I love you
But it starts again

Yeah, yeah, there, it's die
Kisses from Paris
You know, there, it's die, "Bye bye"
Like a flash in the pan
Yeah, you've started your life over
You know, there, it's die, "Bye bye"

Come on, let's say, "Bye bye"
Please, tell me, "Bye bye"
If not, tell me where
Come on, let's say, "Bye bye"
Please, tell me, "Bye bye"
If not, tell me where

It was just a flash in the pan, straw
That's for sure, there, it's die, die, die, die
It was just a flash in the pan, straw
It's me who tells you, "Bye, bye, bye, bye"