Текст и перевод песни Slimane feat. Claudio Capéo - Chez toi

Chez toi

Je chantais mes peines, sur le banc d'la cité
Je rêvais de Paris et d'en faire mon métier
Et quand venait l'été, je traversais la mer
Faut savoir d'où tu viens mon fils comme disait mon père

Je chantais dans ma chambre, j'avais fermé la porte
Je criais mes démons, que le diable les emporte
Et quand venait l'été, je traversais la mer
Andiamo in macchina comme le disait ma mère

Comment c'est chez toi, mon frère?
Pas si différent mon frèrе
Je t'aime, même si j'еn n'ai pas l'air
Mais c'est mieux quand t'es là, beaucoup mieux quand t'es là mon frère

Comment c'est chez toi, mon frère?
Pas si différent mon frère
Je t'aime, même si j'en n'ai pas l'air
Mais c'est mieux quand t'es là, beaucoup mieux quand t'es là mon frère

Les boulevards effrayants, les pavés de Clichy
Le petit menuisier accompagné de ses amis
Et si c'était là-bas, que je crierai mes démons
Qu'on se retrouvera tous les deux, à faire les cons

C'était la dernière chance, un dernier rendez-vous
Les rêves, c'est fatigant mais moi, je tenais le coup
Et si c'était là-bas qu'on entendait mes peines
Et si c'était comme ça que la vie est plus belle

Comment c'est chez toi, mon frère?
Pas si différent mon frère
Je t'aime, même si j'en n'ai pas l'air
Mais c'est mieux quand t'es là, beaucoup mieux quand t'es là mon frère

Comment c'est chez toi, mon frère?
Pas si différent mon frère
Je t'aime même si j'en n'ai pas l'air
Mais c'est mieux quand t'es là, beaucoup mieux quand t'es là mon frère

Tout nous séparait, ils diront que c'est pas vrai
Mais je t'aime quand même
Tout nous séparait, ils diront que c'est pas vrai
Mais je t'aime

Comment c'est chez toi, mon frère?
Pas si différent mon frère
Je t'aime même si j'en n'ai pas l'air
Mais c'est mieux quand t'es là, beaucoup mieux quand t'es là mon frère

Comment c'est chez toi, mon frère?
Pas si différent mon frère
Je t'aime même si j'en n'ai pas l'air
Mais c'est mieux quand t'es là, beaucoup mieux quand t'es là mon frère

At Your Place

I sang my sorrows, on the city bench
I dreamt of Paris and making it my career
And when summer came, I crossed the sea
You have to know where you come from, my son, as my father used to say

I sang in my room, I had closed the door
I screamed my demons, may the devil take them away
And when summer came, I crossed the sea
Andiamo in macchina, as my mother used to say

What's it like at your place, brother?
Not so different, my brother
I love you, even if I don't show it
But it's better when you're here, much better when you're here, my brother

What's it like at your place, brother?
Not so different, my brother
I love you, even if I don't show it
But it's better when you're here, much better when you're here, my brother

The frightening boulevards, the cobblestones of Clichy
The little carpenter accompanied by his friends
And if it were there, that I would scream my demons
That we would meet again, both of us, acting foolish

It was the last chance, a last rendezvous
Dreams are tiring, but I held on
And if it were there that my sorrows were heard
And if it were like that, that life is more beautiful

What's it like at your place, brother?
Not so different, my brother
I love you, even if I don't show it
But it's better when you're here, much better when you're here, my brother

What's it like at your place, brother?
Not so different, my brother
I love you, even if I don't show it
But it's better when you're here, much better when you're here, my brother

Everything separated us, they'll say it's not true
But I love you anyway
Everything separated us, they'll say it's not true
But I love you

What's it like at your place, brother?
Not so different, my brother
I love you, even if I don't show it
But it's better when you're here, much better when you're here, my brother

What's it like at your place, brother?
Not so different, my brother
I love you, even if I don't show it
But it's better when you're here, much better when you're here, my brother