Текст и перевод песни Slimane - Dans le noir

Dans le noir

Là debout, mais pas sommeil
Ouais debout mais assommé
Pas facile de m'consoler
C'est flou, flou

Depuis l'voile qu'y a sur mes yeux
Toutes les couleurs j'leur dis adieu
J'pose mes mains sur tout c'que j'peux
C'est flou, flou

Dans ma tête je prends des photos
J'les range comme un dernier cadeau
Que j'servirai sur un plateau
Le jour d'après
On me dit de n'pas y penser
Mais comment ne pas y penser
J'imprime mais j'ai peur d'oublier
Le jour d'après

Dans le noir
Tu sais, ton visage va tellement me manquer
Dans le noir
Je n'aurais peur de rien, si ce n'est l'oublier
C'est trop tard
Je sais, je dois m'habituer
Avant le noir
Laisse-moi le temps de bien te regarder

Là, c'est dur, j'vais pas t'mentir
Désolé, j'vais pas sourire
J'ai du mal à m'contenir
C'est flou, flou

Pourquoi ce voile sur mes yeux
J'suis pas si faible, j'suis pas si vieux
J'me dis destin, j'me dis c'est Dieu
C'est flou, flou

Dans ma tête je prends des photos
J'les range comme un dernier cadeau
Que j'servirai sur un plateau
Le jour d'après
On me dit de n'pas y penser
Mais comment ne pas y penser
J'imprime mais j'ai peur d'oublier
Le jour d'après

Dans le noir
Tu sais, ton visage va tellement me manquer
Dans le noir
Je n'aurais peur de rien, si ce n'est l'oublier
C'est trop tard
Je sais, je dois m'habituer
Avant le noir
Laisse-moi le temps de bien te regarder

J'ai rien demandé, jamais demandé
Mais s'il te plait, ne m'abandonne pas
J'ai rien pleuré, jamais pleuré
Mais s'il te plait, ne m'abandonne pas

Dans le noir
Dans le noir
Dans le noir
Dans le noir

Dans le noir
Tu sais, ton visage va tellement me manquer

В темноте

Стою, но не сплю,
Да, стою, но как громом поражён.
Нелегко меня утешить,
Всё разплывчато, размыто.

Из-за пелены на глазах
Я прощаюсь со всеми цветами,
Провожу руками по всему, до чего могу дотянуться,
Всё разплывчато, размыто.

В голове делаю снимки,
Храню их как последний подарок,
Который преподнесу на блюде
На следующий день.
Мне говорят не думать об этом,
Но как мне не думать?
Я запоминаю, но боюсь забыть
На следующий день.

В темноте,
Знаешь, мне будет так не хватать твоего лица.
В темноте
Я не буду бояться ничего, кроме как забыть его.
Слишком поздно,
Я знаю, мне нужно привыкнуть.
До того, как наступит тьма,
Дай мне время как следует разглядеть тебя.

Сейчас тяжело, не буду врать,
Прости, но я не могу улыбаться,
Мне трудно сдержаться,
Всё разплывчато, размыто.

Зачем эта пелена на моих глазах?
Я не такой уж слабый, не такой уж старый.
Говорю себе: "Судьба", говорю себе: "Это Бог",
Всё разплывчато, размыто.

В голове делаю снимки,
Храню их как последний подарок,
Который преподнесу на блюде
На следующий день.
Мне говорят не думать об этом,
Но как мне не думать?
Я запоминаю, но боюсь забыть
На следующий день.

В темноте,
Знаешь, мне будет так не хватать твоего лица.
В темноте
Я не буду бояться ничего, кроме как забыть его.
Слишком поздно,
Я знаю, мне нужно привыкнуть.
До того, как наступит тьма,
Дай мне время как следует разглядеть тебя.

Я ничего не просил, никогда не просил,
Но, пожалуйста, не оставляй меня.
Я не плакал, никогда не плакал,
Но, пожалуйста, не оставляй меня.

В темноте,
В темноте,
В темноте,
В темноте,

В темноте,
Знаешь, мне будет так не хватать твоего лица.